Er-öffnen: er- geeft aan dat iets begint, de winkel wordt voor het eerst opengesteld. Die Blume erblüht, i.t.t. verblüht.

Heute wird die Vermeer-Ausstellung eröffnet.

Heropenen: neu eröffnen. Die Neueröffnung unseres Geschäfts nach der Renovierung.

geöffnet: unser Laden ist täglich geöffnet (open)

aufgemacht: geeft een feitelijke handeling weer. Wer hat die Tür aufgemacht (spreektaal) / geöffnet? 

dicht doen: zumachen

Die Zukunft: uitgang -kunft / -t, vrouwelijk.

In der Zukunft: wanneer? - tijdsbepalingen met voorzetsels staan in de 3e naamval.

Het woord betekende ooit 'boerenpummel' en werd door soldaten voor dit zware brood gebruikt. Inmiddels is het de officiële soortnaam.

das Roggenbrot: lijkt sterk op stevig donker volkorenbrood, maar dan uitsluitend van roggemeel

speltbrood: das Dinkelbrot

uitsmijter: der Stramme Max / (ein) Strammer Max

beschuit: der Zwieback (tweemaal gebakken)

Even goede vrienden - ik bedoel het niet kwaad.

Neem me niet kwalijk: Nimm es mir nicht übel. / Nehmen Sie mir das nicht übel.

Linke soep: ein linkes Ding (formeel: eine üble/gefährliche Sache/Angelegenheit).

Stank voor dank: Undank ist der Welt(en) Lohn.

(uit de Bijbel, 2 Korinthiërs 12,11-18). Ook: Hohn für Lohn / Stank  statt Dank (Stank is verouderd voor: ergernis/ruzie, nu: Stunk machen = ruzie maken).