gratulieren: combineert met de vaste 3e naamval

ich gratuliere dir / ihr / ihm / Ihnen

Ook in een lijdende zin blijft de 3e naamvalsvorm staan: ihm/ihr/ihnen wurde gratuliert

In lijdende zinnen met werkwoorden met een vaste 4e naamval verandert de 4e naamval in de 1e: man fragt ihn - er wird gefragt

zum Geburtstag, zum Jubiläum, zum Preis gratulieren 

unheimlich: griezelig, eng

heimisch: ich fühle mich hier 'zuhause' (das Heim - thuis)

In onbruik geraakt: unheimisch - nicht heimisch "Ich fühle mich hier nicht zuhause."

"Tot de eigenaardigheden van het Nederlands behoort de integratie van pseudo-Duitse uitdrukkingen. Het woord 'unheimisch' is in Nederland volledig ingeburgerd. Het is een woord waarvan een sterke suggestieve werking uitgaat: griezelig, akelig, eng.[...]  In de 'Duden', het Duitse broertje van onze Van Dale, is het woord `unheimisch' niet opgenomen – wel het woord `unheimlich', wat eveneens griezelig betekent." (citaat NRC)

Warten auf (een persoon/gebeurtenis) combineert met de 4e naamval. Ich warte auf meinen Bruder. Ich warte auf den Zug.

Warten auf is geen plaats- of tijdsbepaling maar heeft een mentale betekenis. De combinatie van dergelijke werkwoorden met een (meestal) vast voorzetsel staat in de 4e naamval.

In een plaatsbepaling (waar?), dus wel een concrete betekenis, volgt na warten auf/in de 3e naamval.

Vergelijk:

Ich warte auf dem Bahnsteig (waar? 3e) auf den Zug (4e mentaal).

stutzig sein, stutzen (werkwoord) en verdutzt sein: verbaasd zijn over een gegeven omdat men het niet verwachtte of, op zijn minst lichte, twijfels aan het waarheidsgehalte heeft ("Nanu? Echt wahr?")

verdrietig, gekrenkt: traurig, verletzt

verontwaardigd, gereserveerd: empört, reserviert / verhalten

verontrust, gealarmeerd: beunruhigt, alarmiert