Wie zich schuldig voelt, mag zich aangesproken voelen.

In deel 1 is der Schuh onderwerp.

Aan wie de schoen past: wem (demjenigen, dem) der Schuh passt.

Der Schuh passt mir.

Wer den Schuh passt = wer den Schuh anprobiert: Degene (onderwerp) die de schoen (in de winkel) past, maar dat is hier niet bedoeld.

In deel 2 is ihn (den Schuh) lijdend voorwerp.

De werkwoordsvorm ziehe is hier conjunctief tegenwoordige tijd van type 'Leve de koning'. Ook: der möge ihn anziehen.

tilgen: een lening aflossen

die Tilgung: afbetaling / algehele aflossing

(Denk aan het Nederlandse delgen: een schuld uitwissen; verdelgen: vernietigen.)

termijnaflossing: die Rate, in Raten zahlen 

löschen: blussen (brand), lessen (dorst)

auslöschen: doven (vuur), vernietigen

auflösen: oplossen in de betekenis van verdunnen of doen opgaan in iets anders - Zucker in Wasser auflösen

uitdrukking: jemand/etwas hat sich in Luft aufgelöst = is (spoorloos) verdwenen

auf: 3e of 4e naamval

controlevraag 'waar is het / waar wil je vrede?', dan 3e naamval.

Der Frieden ist (waar?) auf der Erde.

Wir wohnen auf der Erde.

Waarheen?/waar naartoe?: Der Friede kam (beweging) auf die Erde.

Der Friede - der Frieden: beide vormen zijn voor de 1e naamval gebruikelijk. 

die Rente: pensioen

opbrengst: der Ertrag

winst: der Gewinn

spaarrente: der Sparzins, die Zinsen

Er bestaat geen AOW in Duitsland die voor iedereen gelijk is. De hoogte van het pensioen hangt af van het aantal gewerkte jaren in combinatie met het verdiende inkomen.

fast = beinahe: bijna