Enkele landen hebben in het Duits een lidwoord: die Schweiz, die Türkei / die Niederlande, die USA (meervoud).

Rijden naar vertaal je dan met: in die Schweiz, in die Türkei fahren en

in die Niederlande fahren, in die USA fliegen.

fahren + in: 4e naamval (net als gehen + in: ins Kino gehen)

Nach (+3e naamval) gebruik je voor steden en landen zonder lidwoord. Wir fahren nach Köln, wir fliegen nach Italien.

Zu (+3e naamval): naar personen en bepaalde plekken/gelegenheden. Wir fahren zu meiner Oma. Ich gehe zum Zahnarzt. Wir gehen zum Markt, zur Kirmes.

in den Ferien (wanneer?)

In + tijdsbepalingen staan in de 3e naamval.

Hier meervoud: Alle onderdelen van de woordgroep krijgen de uitgang -n.

der Antrag

Woorden die uit de stam van een werkwoord (be-antrag-en) bestaan zijn overwegend mannelijk.

den/einen Antrag (ausfüllen): lijdend voorwerp, 4e naamval

Sie: onderwerp

De 'Blaufärber' (beroep: stoffen met een natuurproduct blauw verven) hadden een vrije dag als de verf moest intrekken.

blau machen: die Schule / die Arbeit schwänzen (spijbelen)

In het Nederlands kennen we de uitdrukking 'een blauwe maandag' met de tegenwoordige betekenis korte tijdsduur.

op de bonnefooi: auf gut Glück / ins Blaue hinein

gekkigheid uithalen: Quatsch machen, herumalbern (melig doen / flauwekullen)

zocken: spreektaal voor gokken, zeer gebruikelijk voor etwas riskieren / Glückspiele spielen 

sjokken: trotten (langzaam/moeizaam lopen)

rondhangen: rumgammeln (der Gammler: zwerver)/ abhängen

sjezen (hard rijden): kacheln