IT'er: Informatiker, spreektaal eveneens 'ITer' [ieteeër], Computerfachmann/-frau

winkelier: Einzelhändler, Ladenbesitzer

Erkende beroepen die met handel, administratie, verzekering e.d. te maken hebben, dragen de officiële benaming 'Kaufmann': Versicherungskaufmann, Kaufmann für Tourismus und Freizeit. Dus niet in overeenstemming met 'koopman'. 

reclamemaker: Werbefachmann/-frau

Spreektaal (Umgangssprache): er/sie macht (irgend)was mit Computern / macht was mit Werbung. Deze formulering wordt vaak een beetje spottend gebruikt omdat het nogal vaag is: "Irgend was mit ...."

Sterk werkwoord: geschehen - geschah - geschehen

Es geschieht oft.

Ook: Das passiert oft.

Das geschieht dir recht: dat is je verdiende loon / je vraagt erom.

Met de mond vol tanden staan / sprakeloos (sprachlos) zijn van verbazing en/of verontwaardiging.

Ook gebruikelijk: Jetzt bin ich aber platt!

die Spucke: onderwerp

einem - jemandem - mir: meewerkend voorwerp

Hier snap ik geen barst van: Ich kapier' das total nicht. / Ich steh' total auf dem (auf'm) Schlauch.

Daar krijgt men een droge mond van (bijv. een medicijn):

Das trocknet den Mund aus. / Davon bekommt/kriegt man einen trockenen Mund.

noch ... noch = weder ... noch: niet het een noch het ander

entweder ... oder = of ... of, stelt de keuze: het een of het ander

De twee andere opties bestaan niet.