Vertalingen van gedrag:

das Verhalten: gedrag van mensen én dieren (ook bijv. das Verhalten des Virus), dus biologisch/sociologisch gedrag (das Verhalten großer Menschenmengen)

Deze bioloog bestudeert het gedrag van dieren. Er ist Verhaltensforscher.

Das Benehmen, das Betragen heeft betrekking op sociaal gedrag volgens fatsoens-/beleefdheidsregels: goede/slechte manieren.

Die Kinder benehmen sich / betragen sich unanständig (onfatsoenlijk).

die Gestaltung: vormgeving

die Gestalt: vorm, figuur, gedaante

Vragen in de betekenis van verzoeken: bitten.

Fragen: alleen bij een concrete vraag.

Darf ich dich etwas fragen? Darf ich dir eine Frage stellen?

Zowel fragen als bitten combineren altijd met 4e naamval. Er kunnen in een zin dus twee zinsdelen in de 4e naamval staan.

Lijdende zin

Dit is een van de weinige verschillen in zinsbouw tussen Nederlands en Duits:

'Wir fragen/bitten ihn' verandert in 'Er wird (von uns) gefragt / gebeten'.

Let op de verschillen in de formulering:

Er wird um seine Meinung gebeten.

Er wird nach seiner Meinung gefragt.

grottenschlecht: bar slecht

total schräg: gek als een deur / prettig gestoord / excentriek

völlig beschickert: zwaar aangeschoten (dronken)

afb. dreamstime.com

De zin is samengesteld uit twee zinnen:

Sie sagt die Wahrheit - Ich glaube es/das nicht.

Voegwoord dass = dat (niet vervangbaar door het)

das = het/hetgeen

Ich glaube nicht, dass sie die Wahrheit sagt.

Hier herken je dat dass een voegwoord is.

afb. kapiert.de