die Schranke: slagboom

die Bahnschranke: spoorboom, met rood-witte strepen

In sommige regio's ook Pommes rot-weiß.

Pommes (ook: Fritten) mit Mayo und Ketchup is het populairste gerecht in de snackbar (der/im/beim Schnellimbiss).

Sterk werkwoord: beißen - biss - gebissen

Na -ei- schrijf je -ß-, na een korte klinker als in biss volgt dus -ss-.

Sinds de spellingshervorming in 1996 gelden andere regels voor ss/ß. Zie uitlegpagina 'spellingregels'.

Beißen in wordt als actie met 'richting' gezien en combineert met de 4e naamval: ins Bein / in den (sauren) Apfel beißen.

Even goede vrienden - ik bedoel het niet kwaad.

Neem me niet kwalijk: Nimm es mir nicht übel. / Nehmen Sie mir das nicht übel.

Linke soep: ein linkes Ding (formeel: eine üble/gefährliche Sache/Angelegenheit).

Stank voor dank: Undank ist der Welt(en) Lohn.

(uit de Bijbel, 2 Korinthiërs 12,11-18). Ook: Hohn für Lohn / Stank  statt Dank (Stank is verouderd voor: ergernis/ruzie, nu: Stunk machen = ruzie maken).

Hij (onderwerp) geeft aan haar een ring (lijdend voorwerp).

'aan' zijn verloofde: meewerkend voorwerp

Die Verlobte/seine Verlobte = 1e en 4e naamval: zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord.

3e (en 2e) naamval vrouwelijk: der/seiner Verlobten.

Verlobter = mannelijke vorm: Er ist ihr Verlobter.