die Zuversicht: het vertrouwen / goede moed hebben / optimisme

een visie hebben: (den/einen) Weitblick haben, ein (Gesamt)konzept haben

vooruitkijken: voraussehen / nach vorne schauen

allerdings in deze zin: wél (twijfel, maar neigend naar optimisme)

2e betekenis: maar / echter, dus een beperkende betekenis

Hunde sind erlaubt, allerdings müssen sie angeleint sein.

Die Geduld is een van de woorden die in het Nederlands onzijdig zijn maar niet in het Duits.

Idem: die Gewalt, die Gefahr.

afb. spruchmonster.de

Bitten (verzoeken) heeft de vaste 4e naamval (net als fragen):

ich bitte ihn / Sie / den Nachbarn.

Jemanden (4e naamval) um (4e naamval) einen Gefallen (lijdend voorwerp) bitten: iemand om een (kleine) gunst vragen.

Iets bewerkstelligen door wordt in het Duits uitgedrukt met indem.

Durchdass bestaat in deze vorm niet. De correcte zinsconstructie is '... dadurch, dass man ... (macht/tut/..)

dadurch: hierdoor, dus het aangeven van een oorzaak resp. een gevolg

Er hat einen Fehler gemacht und dadurch (deshalb/darum) ging es schief.

damit: daarmee/hiermee - Damit war alles klar (helder).

Der Rechner is een veel gebruikt woord voor der Computer.