Vertaling van er is:

1 es gibt: gevolgd door een 4e naamval

es gibt einen Schüler

2 es ist: gevolgd door een 1e naamval

In eurer Klasse ist ein Schüler (onderwerp), der .... 

Ist in eurer Klasse ein Schüler, der ....?

waag(e)recht: afgeleid van die Waage (weegschaal)

Het treintje rijdt eerst nog over een vlakke baan de tunnel van de grot in.

steil: steil

bochtig: kurvig, kurvenreich

kronkelend: gewunden, geschlängelt/schlängelnd (afgeleid van die Schlange)

senkrecht: verticaal / loodrecht

senken: doen zakken / sinken: zakken

der Stollen: tunnel in een (kolen)mijn

Op grond van de vorm ook de benaming van Weihnachtsstollen.

sich freuen auf: mentaal-abstract begrip

Deze combinaties krijgen overwegend de 4e naamval: ich denke an dich, er passt auf den Hund auf, sie wartet auf den Vater, ich erinnere mich an den Urlaub.

Uitzonderingen: zweifeln an, leiden unter, warnen vor combineren met de 3e naamval.

der Urlaub: vakantie, verlof voor werknemers/volwassenen

Aufgeschlossen sein, einen aufgeschlossenen Charakter haben: openstaan/ontvankelijk zijn voor nieuwe indrukken, andere mensen e.d.

stur: koppig, dus een vals vriendje. Wel met dezelfde oorsprong als het Nederlandse stuurs.

openhartig: offenherzig (gedachten en gevoelens uiten)

volhardend: beharrlich

meegaand: nachgiebig, entgegenkommend

opgesloten (achter slot): eingeschlossen / Gefängnis: eingesperrt.

keihard: knallhart

nicht gerade: niet bepaald (afdingen op een gegeven) - sondern eher (maar eerder)