14611 actieve gebruikers

Inloggen bestaande gebruiker
Aanmelden nieuwe gebruiker

Naar mobiele versie


Duits / Oostenrijks / Zwitsers | Zwitsers-Duits


Zwitsers-Duits of Schweizerdeutsch (Schwyzerdütsch), ook gespeld als Schwizertitsch, Schwyzerdytsch, Schwiizertüütsch of Schwyzertütsch, wordt gesproken

Op Wikipedia staat veel info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwitserduits.

 

Op www.uni-protokolle.de/Lexikon/Schweizerdeutsch.html staat een compleet (Duitstalig) overzicht van grammaticale en lexicale afwijkingen van het Standaardduits.
 
Met name de woordenschat valt op:

  • Franse leenwoorden:

    Zwitsers-Duits Standaardduits   Nederlands
           
    Trottoir Gehsteig   trottoir
    Perron Bahnsteig   perron
    Billet Fahrkarte, Eintrittsskarte   trein-, entreekaartje
    axgüsi, exgüsee Entschuldigung   excuus
    merci danke   dank u wel
    Depot Pfand bei Mehrwegflaschen   statiegeld
     
  • Woorden die misverstanden kunnen oproepen:

    Zwitsers-Duits Standaardduits   Nederlands
           
    da hier   hier
    nüm(m)e nicht mehr   niet meer
    Anke Butter   boter
    Böl(l)e Zwiebel   ui
    Spöitz Speichel, Kleingeld   kleingeld
    lauffe gehen   lopen
    gumpe springen   springen
    poschte einkaufen   boodschappen doen
    cheere drehen, wenden   draaien, keren
    bügle arbeiten   werken
    wüsche fegen   vegen
    es fägt etwas macht Spaß   ergens plezier aan beleven
    schürge schieben   schuiven
    rüehre werfen   gooien
    Pfanne Kochtopf   pan
    Estrich Dachboden    zolder
    in Uusgang gaa ausgehen   uitgaan
    Kchollég Freund, Kumpel   vriend
     







Beter Spellen  Beter Rekenen  NU Beter Engels  NU Beter Duits  NU Beter Frans  Beter Bijbel  Beter Bijbel  

© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties

in samenwerking met Deutsch macht Spaß