9227 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Zwitsers-Duits of Schweizerdeutsch (Schwyzerdütsch), ook gespeld als Schwizertitsch, Schwyzerdytsch, Schwiizertüütsch of Schwyzertütsch, wordt gesproken
Op Wikipedia staat veel info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwitserduits.
Met name de woordenschat valt op:
Zwitsers-Duits | Standaardduits | Nederlands | |
Trottoir | Gehsteig | trottoir | |
Perron | Bahnsteig | perron | |
Billet | Fahrkarte, Eintrittsskarte | trein-, entreekaartje | |
axgüsi, exgüsee | Entschuldigung | excuus | |
merci | danke | dank u wel | |
Depot | Pfand bei Mehrwegflaschen | statiegeld |
Zwitsers-Duits | Standaardduits | Nederlands | |
da | hier | hier | |
nüm(m)e | nicht mehr | niet meer | |
Anke | Butter | boter | |
Böl(l)e | Zwiebel | ui | |
Spöitz | Speichel, Kleingeld | kleingeld | |
lauffe | gehen | lopen | |
gumpe | springen | springen | |
poschte | einkaufen | boodschappen doen | |
cheere | drehen, wenden | draaien, keren | |
bügle | arbeiten | werken | |
wüsche | fegen | vegen | |
es fägt | etwas macht Spaß | ergens plezier aan beleven | |
schürge | schieben | schuiven | |
rüehre | werfen | gooien | |
Pfanne | Kochtopf | pan | |
Estrich | Dachboden | zolder | |
in Uusgang gaa | ausgehen | uitgaan | |
Kchollég | Freund, Kumpel | vriend |
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |