Keuzevoorzetsel auf + tragen beschrijft een situatie: 3e naamval,

hier meervoud.

Vergelijk: Sie nimmt das kleine Kind an die Hand - een actie met verandering: 4e naamval.

Das Kind geht an der Hand seiner Mutter (niet gehen maar an der Hand = toestand is bepalend).

Sie nimmt ihn auf den Arm (figuurlijk): Ze neemt hem in de maling.

ich trage, du trägst, er/sie/es trägt

die Hand - die Hände, net als die Wand - die Wände, die Bank - die Bänke (zitbank)

foto Peter Trenkwalder 

Das Auge: een van de weinige uitzonderingen op de regel dat de uitgang -e vrouwelijk is.

Vele onzijdige, in beide talen op elkaar lijkende woorden, zijn ook in het Duits onzijdig: das Auge, das Ohr, das Haar.

Maar de meeste regels kennen uitzonderingen: de kin - das Kinn, de knie - das Knie.

Es liegt im Auge: toestand, geen verandering, dus 3e naamval.

der Geschmack - die Geschmäcke: meervoud volgens 'Der Duden'

Gezegde in de spreektaal: 'Geschmäcker sind verschieden'. 

de/een meerdere (baas): der Vorgesetzte, ein Vorgesetzter, zum Vorgesetzten

de/een voorzitter: der Vorsitzende, ein Vorsitzender (vereniging/vergadering)

Zelfstandig gebruikte bijvoeglijke naamwoorden: de uitgang is afhankelijk van der/die/das of woorden van de (m)ein-groep;

hier 3e naamval

vrouwelijk: die/eine Vorgesetzte

Het voorbeeld:

1. das Vorbild: in de betekenis van een voorbeeld nemen aan

2. das Beispiel: in de betekenis van bijvoorbeeld

der Schrauber (letterlijk: iemand/iets die/dat schroeft): kan staan voor een schroevendraaier (Schraubenzieher), maar in de context van deze zin betekent het technisch knutselaar/sleutelaar. Mensen die (met name hobbymatig) auto's en machines opknappen, verbouwen e.d.

das Gerät, der Apparat: het apparaat, de apparatuur

flicken: repareren (reparieren)

der Tüftler, tüfteln: met moeilijke technische problemen bezig zijn waarvoor je vaak inventief, creatief moet zijn.