Oostenrijks-Duits
Het Oostenrijkse Duits is prima te verstaan. Maar er zijn wel flink wat variaties op het Standaardduits.
Het meest opvallend zijn variaties in de woordenschat.
Hier een aantal voorbeelden:
| Oostenrijks-Duits | Standaardduits | Nederlands | |
|
Akt, der
|
Akte, die Verwaltungsvorgang, der |
acte
|
|
|
(Aus)Schank, der
|
Ausschank, der Tresen, der |
(bier)tap
|
|
| ausrasten | ausruhen | uitrusten | |
| (Autobahn)Knoten, der | (Autobahn-)Kreuz, das | snelwegknooppunt | |
|
Beiried, das |
Roastbeef, das | rosbief | |
| Beitz, das | Kneipe, die | kroeg, café | |
| Beistrich, der | Komma, der | komma | |
| Bim, die | Straßenbahn, die | tram | |
| Bub, der | Junge, der | jongen | |
| Christbaum, der | Weihnachtsbaum, der | kerstboom | |
| Christkindlmarkt, der | Weihnachtsmarkt, der | kerstmarkt | |
| Dirndl, das | Mädchen, das | meisje | |
| Eichkätzchen, das | Eichhörnchen, das | eekhoorn | |
| Eierschwammerl, das | Pfifferling, der |
hanenkam/cantharel (paddenstoel) |
|
| Erdäpfel, die | Kartoffeln, die | aardappelen | |
|
Fasching, der
|
Fastnacht, die Karneval, der |
carnaval
|
|
| Feber, der | Februar, der | februari | |
|
Gehsteig, der
|
Gehweg, der Bürgersteig, der |
trottoir
|
|
|
Gewand, das
|
Kleidung, die Klamotten, die |
kleding
|
|
| Goal, das | Tor, das | doelpunt | |
| Haferl, das | Tasse, die | (thee)kopje | |
| Hangerl, das | Geschirrtuch, das | teedoek | |
| Hausbesorger, der | Hausmeister, der | conciërge | |
| heuer | in diesem Jahr | dit jaar | |
| Jänner, der | Januar, der | januari | |
| Kaiserschmarren, der | Pfannkuchen, der |
wordt tijdens het bakken in de pan gescheurd pannenkoek en met poedersuiker, jam en/of fruit geserveerd
|
|
| Kanapee, das | Sofa, das | zitbank | |
| Kapsel, die | Kron(en)korken, der | kroonkurk, dop | |
| Karfiol, der | Blumenkohl, der | bloemkool | |
| Kasten, der | Schrank, der | kast | |
| Kieberer, der | Polizist, der | politieagent | |
| Klapperl, das | Sandale, die | sandaal | |
| Kluppe, die | Wäscheklammer, die | wasknijper | |
| Kübel, der | Eimer, der | emmer | |
| Leiberl, das | T-Shirt, das | T-shirt | |
| Marille, die | Aprikose, die | abrikoos | |
| Marmelade, die | Konfitüre, die | jam | |
| Matura, die | Abitur, das | eindexamen havo/vwo | |
| Palatschinken, der | Pfannkuchen, der | extra dunne pannekoeken, wordt overwegend gevuld geserveerd. | |
| Paradeiser, der | Tomate, die | tomaat | |
|
Pensionist, der
|
Pensionär, der |
gepensioneerde
|
|
| Pfusch, der | Schwarzarbeit, die | zwart werk | |
| Pick, der | Klebstoff, der | plaksel | |
| Pickerl, das | Aufkleber, der | sticker | |
| Polster, der | Kissen, das | kussen | |
| Reißnagel, der | Heftklammer, der | nietje | |
| Sackerl, das | Plastiktüte, die | plastic zak | |
| Salon, der | Wohnzimmer, das | woonkamer | |
| Schlagobers, das | Sahne, die | slagroom | |
| Schuhband, das | Schnürsenkel, der | (schoen)veter | |
| Sessel, der | Stuhl, der | stoel | |
| Stiege, die | Treppe, die | trap | |
| Stoppel, der | Korken, der | kurk | |
| Taxler, der | Taxifahrer, der | taxichauffeur | |
| Tram, die | Straßenbahn, die | tram | |
| Topfen, der | Quark, der | kwark | |
| Vorrang, der | Vorfahrt, die | voorrang | |
| wen | niet alleen vraagwoord maar ook vervanger voor jemand(en) |
iemand/wie |
Ook de tijdsaanduiding is in Oostenrijk afwijkend:
14.15 uur is:
- in Standaardduits Viertel nach zwei.
- de Oostenrijkers zeggen Viertel drei. (Ook in Zuid-Duitsland)
14.45 uur is:
- in Standaardduits Viertel vor drei.
- Oostenrijkers zeggen dreiviertel drei.
Voor meer zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Oostenrijks-Duits
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
