MOB-versie | Naar grote versie



Oostenrijks-Duits

Het Oostenrijkse Duits is prima te verstaan. Maar er zijn wel flink wat variaties op het Standaardduits.

 

Het meest opvallend zijn variaties in de woordenschat.
Hier een aantal voorbeelden:

 

Oostenrijks-Duits Standaardduits   Nederlands
       

Akt, der

 

 Akte, die
Verwaltungsvorgang, der		  

acte

 

(Aus)Schank, der

 

 Ausschank, der
Tresen, der		  

(bier)tap

 
ausrasten ausruhen   uitrusten
(Autobahn)Knoten, der (Autobahn-)Kreuz, das   snelwegknooppunt
       

Beiried, das

 Roastbeef, das   rosbief
Beitz, das Kneipe, die   kroeg, café
Beistrich, der Komma, der   komma
Bim, die Straßenbahn, die   tram
Bub, der Junge, der   jongen
       
Christbaum, der Weihnachtsbaum, der   kerstboom 
Christkindlmarkt, der Weihnachtsmarkt, der   kerstmarkt
       
Dirndl, das Mädchen, das   meisje
       
Eichkätzchen, das Eichhörnchen, das   eekhoorn
Eierschwammerl, das Pfifferling, der  

hanenkam/cantharel

 (paddenstoel)
Erdäpfel, die  Kartoffeln, die   aardappelen
       

Fasching, der

 

 Fastnacht, die
Karneval, der		  

 carnaval

 
Feber, der Februar, der   februari
       

Gehsteig, der

 

Gehweg, der

Bürgersteig, der

  

 trottoir

 

Gewand, das

 

 Kleidung, die
Klamotten, die 		  

kleding

 
Goal, das Tor, das   doelpunt
       
Haferl, das Tasse, die   (thee)kopje
Hangerl, das Geschirrtuch, das   teedoek
Hausbesorger, der Hausmeister, der   conciërge
heuer in diesem Jahr   dit jaar

     
Jänner, der Januar, der   januari

     
Kaiserschmarren, der Pfannkuchen, der  

 

wordt tijdens het bakken in de pan gescheurd pannenkoek en met poedersuiker, jam en/of fruit geserveerd

 
Kanapee, das Sofa, das   zitbank
Kapsel, die Kron(en)korken, der   kroonkurk, dop
Karfiol, der Blumenkohl, der   bloemkool
Kasten, der Schrank, der   kast
Kieberer, der Polizist, der   politieagent
Klapperl, das Sandale, die   sandaal
Kluppe, die Wäscheklammer, die   wasknijper
Kübel, der Eimer, der   emmer
Leiberl, das T-Shirt, das   T-shirt

     
Marille, die Aprikose, die   abrikoos 
Marmelade, die Konfitüre, die   jam
Matura, die Abitur, das   eindexamen havo/vwo

     
Palatschinken, der Pfannkuchen, der   extra dunne pannekoeken, wordt overwegend gevuld geserveerd. 
Paradeiser, der Tomate, die   tomaat

Pensionist, der

 

Pensionär, der
Rentner, der 

  

gepensioneerde

 
Pfusch, der Schwarzarbeit, die   zwart werk
Pick, der Klebstoff, der   plaksel
Pickerl, das Aufkleber, der   sticker
Polster, der Kissen, das   kussen
       
Reißnagel, der Heftklammer, der   nietje

     
Sackerl, das Plastiktüte, die    plastic zak
Salon, der Wohnzimmer, das   woonkamer
Schlagobers, das Sahne, die   slagroom
Schuhband, das Schnürsenkel, der   (schoen)veter
Sessel, der Stuhl, der   stoel
Stiege, die Treppe, die   trap
Stoppel, der Korken, der    kurk
       
Taxler, der Taxifahrer, der   taxichauffeur
Tram, die  Straßenbahn, die   tram
Topfen, der Quark, der   kwark
       
Vorrang, der Vorfahrt, die   voorrang
wen niet alleen vraagwoord maar ook vervanger voor jemand(en)
   iemand/wie

 

Ook de tijdsaanduiding is in Oostenrijk afwijkend:

 

14.15 uur is:  

  • in Standaardduits Viertel nach zwei. 
  • de Oostenrijkers zeggen Viertel drei. (Ook in Zuid-Duitsland)

 

14.45 uur is: 

  • in Standaardduits Viertel vor drei. 
  • Oostenrijkers zeggen dreiviertel drei.

Voor meer zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Oostenrijks-Duits