|
8101 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Mein Chef hat ........ zum Geburtstag gratuliert und ich habe ........ später ein Glas Sekt gebracht.

Gratulieren heeft de vaste 3e naamval.
Ich gratuliere dir/ihm/ihr/Ihnen zum Geburtstag.
Dem Chef (etwas) bringen (aan de baas geven) : meewerkend voorwerp (3e naamval).
Glas Sekt: lijdend voorwerp.
Der Krieg hat viele Menschen in ........ Flucht getrieben.
Die Flucht: hoort bij de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t.
Het werkwoord treiben impliceert al een 'beweging': waarheen heeft het de mensen gedreven?: 4e naamval.
In die Flucht treiben, sich auf die Flucht begeben.
Maar: auf der Flucht sein (3e naamval).
In Frankfurt und München werden die höchsten (salarissen) ........ gezahlt.
das Gehalt - die Gehälter: salaris - salarissen
Het meervoud gaat dus als: die Bücher, die Fächer, die Länder.
Das Entgelt: beloning voor een dienst of hulp, niet voor loon/salaris.
Van het werkwoord vergelten (goedmaken/teruggeven/revanche nemen), derhalve met -t.
das Salär - Zwitserduits
die Besoldung: salaris voor rechters, ambtenaren en soldaten (de wedde: das Sold)
voor scheepslieden: die Heuer
De uitdrukking 'Sicheres Auftreten bei völliger Ahnungslosigkeit' komt het best overeen met de Nederlandse zin: ........
sicheres Auftreten: zelfverzekerd optreden
die Ahnungslosigkeit: onwetendheid, geen benul hebben
Neem het zekere voor het onzekere: Geh lieber auf Nummer sicher.
Dat is me rauw op mijn dak gevallen: Das hat mich kalt erwischt.
Iemand ongezouten de waarheid vertellen: Jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen / jemandem mal richtig Bescheid sagen.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |