9215 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Wir fahren nie ohne ........ Hund in die Ferien.
der/ein Hund: mannelijk dier (vrouwelijk: die Hündin)
ohne: voorzetsel met de 4e naamval
der/(m)ein/unser Hund (1e naamval)
4e naamval: ohne den/(m)einen/unseren Hund
unserem: 3e naamval - Das ist der Platz von unserem Hund.
fahren + in: er volgt de 4e naamval
die Ferien (altijd meervoud): (school)vakantie
........ Kuh Elsa steht noch auf der Wiese. Alle ........ müssen zum Melken in den Stall.
die Kuh: een vrouwelijk dier
Meervoud: die Kühe, zoals ook Bänke (zitbanken), Wände, Nächte, Städte, dus niet volgens de hoofdregel +-en.
In het Duits kan alleen 'auf der Wiese' (dus niet in).
Er ist nie zufrieden, er will immer eine Extrawurst.
Deze persoon ........
Dit is een vaste uitdrukking (Redewendung) voor een Sonderbehandlung: voorkeursbehandeling, beter/meer dan wat anderen krijgen.
In Oostenrijk bestaat inderdaad een worstsoort met de benaming (die) 'Extrawurst'.
onverschillig, 'zal hem een worst wezen': ist ihm wurscht, ist ihm schnuppe / schnurzpiepe
Als ich hörte, dass meine Ferienreise abgesagt war, war ich sehr (teleurgesteld) ........ .
teleurgesteld zijn: enttäuscht sein (die Enttäuschung)
erstaunt: verbaasd (das Erstaunen / das Staunen)
zerstört: kapot, vernield (die Zerstörung)
verstört: van streek / verward
afb. dreamstime
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |