der Reformationstag: onderwerp

ist = koppelwerkwoord, dus volgt er eveneens de 1e naamval: ein Feiertag

In vijf deelstaten was het al langer een officiële feestdag. Werknemers zijn vrij en de winkels zijn dicht. 

De foute vertaling is dus ich sollte: ik moet/moest op gezag van een ander of van mezelf. Deze vorm kan verleden tijd zijn of een conjunctief: eigenlijk zou ik dat moeten weten/hebben geweten.

Wüsste: de zuivere vorm van de conjunctief van wissen, wordt frequent gebruikt.

Möchten: oorspronkelijk een aanvoegende wijs (conjunctief) van het werkwoord mögen (houden van/lusten), nu om beleefd een wens te uiten (alleen in de tegenwoordige tijd): ik zou graag willen, net als 'ich hätte gerne' i.p.v. 'ich will!'

Würde .... wissen: eveneens conjunctief.

mogeln: sjoemelen (Duits ook: schummeln)

die Mogelpackung: nepverpakking, 'vlag dekt de lading niet'

Ook der Etikettenschwindel: er zit niet in wat op het etiket staat.

Oorsprong: grote verpakkingen met weinig inhoud, het product voldoet dus niet aan de verwachtingen. Het wordt nu ook voor kritiek op 'ideële producten' in politiek en pr gebruikt.

De WDR zond een consumentenprogramma uit met de titel 'Achtung Mogelpackung!'.

toverkist/goocheldoos: der Zauberkasten

pakket voor grootverbruik: Paket/Verpackung für Großverbraucher

Herein (kurz: 'rein'): naar binnen komen. Von draußen nach drinnen. Sie kommt ins Zimmer herein.

hinein: erin  - Ich gehe in das Haus hinein.

hinaus: naar buiten gaan / 'Hinaus!': 'Eruit!'

Nach draußen gehen. 

heraus: naar buiten komen - Er kommt aus dem Haus heraus.

nach innen / nach außen: naar binnen/buiten gericht

Die Tür geht nach innen/außen auf. 

Wohin gehst du? – Wo gehst du hin?

Woher kommst du? – Wo kommst du her?