querbeet: kriskras / van alles iets nemen

(NL allerhande: allerlei / D allerhand: heel wat, dit en dat, dus eerder niet voor 'gemengde koekjes'.)

das Beet: (bloemen/groenten)perk

De betekenis is hiervan afgeleid: van alles/elke groente/bloemsoort iets pakken.

dwars door alles heen: querdurch

querfeldein: dwars door het landschap, bijv. in de fietssport / niet op gebaande paden

wappie-achtig: schwurbelartig. Der Schwurbel (Dummschwätzer) wird im Deutschen seit der Querdenkerdebatte (dwarsdenkers) ähnlich wie wappie verwendet.

schuine vakjes: schräge Fächer/Rauten (bijv. grafisch)

dürfen - durfte - gedurft: toestemming hebben/krijgen

Ich dürfte nicht: ik zou niet mogen (aanvoegende wijs: meestal met umlaut).

Ich mochte nicht: ik had geen zin; verleden tijd van mögen (zin hebben, iets leuk vinden).

Ich möchte: beleefde vorm om een wens te uiten (voormaals aanvoegende wijs van mögen).

Bock haben auf = Lust haben auf (zin hebben in).

Deze vaak gebezigde uitdrukking (oorspong: Rotwelsch = boeventaal) uit het jeugdslang (Null-Bock-Generation jaren '80) is inmiddels tot algemeen gebruikte spreektaal verworden.

geen geld hebben (platzak/failliet): pleite sein

geluk hebben (boffen): Schwein haben (spreektaal), in het Nederlands bestaat het werkwoord zwijnen (onverdiend geluk hebben)

pech hebben: Pech haben / eine Panne haben (auto)

Das Jahr - die Jahre, hier lijdend voorwerp.

Wir wünschen dir ('aan' jou: 3e naamval) viele glückliche und gesunde Jahre (lijdend voorwerp, 4e naamval).

Het woord viele is GEEN woord uit de der/die/das/all/manch- of de (m)ein- groep, maar wordt verbogen als een bijvoeglijk naamwoord.

In de opgavezin is dus de verbuiging 'zonder (lid)woord ervoor' van toepassing:

Alle bijvoeglijke naamwoorden vóór hetzelfde zelfstandige naamwoord krijgen dezelfde uitgang, hier in de 4e naamval meervoud: -e.

Met lidwoord hebben alle bijvoeglijke naamwoorden in alle naamvallen in het meervoud de uitgang -n.

Zie voor extra tips de menupagina Overzicht Duitse Grammatica.