bitten - bat - gebeten: werkwoord met vaste 4e naamval

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Er staan dan eventueel twee zinsdelen in de 4e naamval in een zin.

während: voorzetsel met de 2e naamval (maar tegenwoordig ook 3e naamval)

der Urlaub: stam van het werkwoord 'er-laub-en', mannelijk

Denk aan 'verlof' van het werkwoord 'veroorloven' (ooit: toestemming om weg te gaan).

2e naamval: während des/meines Urlaubs

3e naamval (voornamelijk spreektaal): während meinem Urlaub

meinen: 4e naamval

meiner: 2e en 3e naamval vrouwelijk of 2e naamval meervoud

afb. witchtree.de

Wellen in der Wellensittich slaat op de gegolfde veren. Sittich is het verzamelwoord voor kleine papegaaiachtige vogels.

de cavia: das Meerschweinchen

de guppy: der Guppy

Het goede antwoord is dus de verkeerde uitdrukking:

Da liegst du aber schief! (Licht bozige toonzetting): Dat heb je mis. 

De andere uitdrukkingen zijn in spreektaal gebruikelijk om verbaasd te vragen of de spreker geen grap maakt, of voor een spreker om te benadrukken dat het serieus bedoeld is / op waarheid berust.

Informeler: ohne Flachs [flax], ohne Scheiß.