|
0 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Wir besprechen das mit ........ Lehrerin.
Aufgrund der bis jetzt bekannten Fakten lässt sich noch keine Schlussfolgerung ziehen.
Die Schlussfolgerung betekent ........ .
der Schluss: het einde (denk aan: slot / tot slot: zum Schluss)
die Folgerung: gevolgtrekking
Vervolgactie: die Weiterführung / Fortsetzung / weitere Maßnahmen.
Sluitingsdatum: das Enddatum / der Einsendeschluss, (bijvoorbeeld voor deelname aan een prijsvraag).
Twee van de zinnen zijn vertalingen van: 'De fauteuil zit lekker'.
Welke zin is GEEN juiste vertaling?

Het goede antwoord is dus de foute zin:
In tegenstelling tot het Nederlands gebruik je lecker in het Duits alleen voor eten.
Echter, in het Keulse dialect ook voor ruiken: 'De Blomen (Blumen) rieche lecker'. En de uitdrukking 'een lecker Mädche'. Dus een 'leuk meisje'.
Lekker/comfortabel zitten: bequem sitzen.
Auf dem Sessel sitzt es sich gut: Op de fauteuil is het lekker zitten.
Het is uiteraard de zittende die lekker zit en niet de fauteuil :)
(Briefaanhef)
........ Petra, wie geht es ........ ?
Petra is een vrouwelijk persoon: die Petra
lieb krijgt de uitgang van die: -e
onzijdig: Liebes Kind,
mannelijk: Lieber Peter,
Wie geht es dir/ihr/ihm/ihnen/Ihnen: standaardzin met de 3e naamval.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |