wegen: wegens, op grond van (ook: aufgrund)

statt: in plaats van

während: tijdens

trotz: ondanks

Deze voorzetsels hebben formeel de 2e naamval maar worden tegenwoordig, met name in gesproken taal, vaak met de 3e naamval gebruikt (behalve: aufgrund +2e naamval).

foto: dreamstime

Deze voor Nederlanders belangrijke woorden zijn in het Duits mannelijk. 

aufschieben: uitstellen, en afspraak of plan naar een later tijdstip verplaatsen

aufheben (-hob auf - hat aufgehoben): bewaren of opheffen

Wie wat bewaard, heeft wat.: Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Achter het net vissen.: Ins Leere greifen / den Kürzeren ziehen.

Een gat in de hand hebben.: Das Geld zum Fenster hinauswerfen. / Das Geld rinnt ihm/ihr durch die Finger.

der Muskel: spier

de toevoeging Kater heeft dezelfde oorsprong als 'kater door alcohol'

vermoeidheid: die Müdigkeit

een baaldag hebben: blau machen, schwänzen (spijbelen), 'Null-Bock-Tag'

Ik baal: Das stinkt mir.