De standaardwens luidt: Guten Rutsch ins Neue Jahr.

können - konnte - gekonnt: kunnen, in staat zijn

Niemand konnte Antwort geben.

könnte: zou kunnen (aanvoegende wijs)

kennen - kannte - gekannt: kennen, bekend zijn met

Niemand kannte den Mann.

Letterlijke vertaling van in staat zijn: in der Lage sein.

(aan iemand) jemandem den/einen Vogel zeigen: met de wijsvinger op het eigen voorhoofd tikken betekent iemand voor gek verklaren: Du hast / Sie haben wohl einen Vogel! Du spinnst / Sie spinnen!

om een lift vragen (duimen): trampen / per Anhalter fahren

Zeichen: den Daumen in Fahrtrichtung zur Seite strecken. 

Een opgave van K.C. van der Wolf.

abnudeln: iets op de automatische piloot afwerken, zoals je pastadeeg (Nudelteig) door de machine haalt.

Ook: runterleiern (draaien als een lier) of abspulen (zoals draad van de rol/spoel trekken).

verprutst: verkorkst, verhunzt

afgekeurd: abgeschlagen, abgelehnt, missbilligt