Es (vervangend onderwerp) geht mich (lijdend voorwerp) nichts an.

Idem: Das betrifft mich nicht. 

über: wisselvoorzetsel

ziehen: beweging en verandering; het vel wordt over de oren (heen) getrokken

die Ohren: meervoud, hier 4e naamval.

über den Ohren (3e naamval meervoud): boven/op de oren.

Er trägt große Kopfhörer (waar?) über den Ohren.

Spreektaal 'iemand geld uit de zak kloppen': abzocken.

spinnen: gek zijn/doen - 'Je ziet ze vliegen';

Oorsprong: tijdens het spinnen van wol werden verhalen verteld.

garen spinnen bij iets: profitieren, absahnen, abkassieren

spinnen van een kat: schnurren

om iets heen draaien: um den heißen Brei reden / sich winden um

(Zie eventueel ook menupagina 'spreektaal')

Zich ergens mee bemoeien: sich einmischen.

In formeel taalgebruik ook 'sich mengen in': die Anwesenden mengten sich in die Diskussion. Dit wordt echter niet gebruikt zoals in bovenstaande zin (Houd je erbuiten).

Sich bemühen: moeite doen. Bitte bemühen Sie sich nicht. /  Machen Sie sich keine Umstände! (Het hoeft niet.)

Gib dir bitte Mühe: Doe s.v.p. je best.

Ich danke Ihnen / Danke für Ihre Bemühungen: bedankt voor uw bemoeienissen.