per bank overmaken: überweisen - überwies - überwiesen

Tevens doorverwijzen naar een andere arts.

een reis boeken: eine Reise buchen (buchte - gebucht)

überbucht: overboekt, dus meer dan beschikbaar is (hotelkamers, tickets e.d.)

Der Vogel: woorden met de uitgang -el zijn voor ca. 50%  mannelijk (er zijn dus ook heel wat uitzonderingen, zie menupagina 'zelfstandig naamwoord, geslacht).

Das Rebhuhn en der Vogel staan beide in de 1e naamval, verbonden door het koppelwerkwoord ist: das Rebhuhn = der Vogel.

Nederlandse naam:patrijs

Der Aufschnitt: gemengde gesneden vleeswaren voor op de boterham.

Vroeger werden hiervoor de resten van worsten 'opgesneden' voor goedkope aanbiedingen (afsnijdsel). Tegenwoordig gaat het om gewone plakjes verschillende soorten worst en ham.

vleeswaren (als broodbeleg): die Wurst, Schnittwurst.

plakje worst: die Scheibe Wurst, die Wurstscheibe.

gesneden brood: das Schnittbrod, geschnittenes Brot.

schnitzel: das Schnitzel (der Schnipsel: snipper, bijv. papier)

Geschnetzeltes: reepjes kalfs- of varkensvlees in roomsaus, Zwitsers gerecht dat vaak met Rösti (aardappelpannenkoek) gegeten wordt.

De korte -ä- spreek je uit als de -e- in het Nederlandse woord mest.

De -ck- geeft een 'korte' uitspraak aan, net als bakker.

De regel is dat klinkers in het Duits langer worden uitgesproken dan in het Nederlands (quälen, Geste). Maar onder de invloed van volgende letter(s) o.a. dubbele letters (-ck-, -ch-, -mm-, -nn- -st-, tt-) is de uitspraak korter.

Door de -h- in gähnen (geeuwen) en de -ß- in mäßig (matig) wordt de -ä- langer.