|
0 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
(Wie zich schuldig voelt, mag zich aangesproken voelen.)
Wie de schoen past trekke hem aan.

In deel 1 is der Schuh onderwerp.
Aan wie de schoen past: wem (demjenigen, dem) der Schuh passt.
Der Schuh passt mir.
Wer den Schuh passt is niet correct. Wer den Schuh anprobiert: Degene (onderwerp) die de schoen (in de winkel) past, maar dat is hier niet bedoeld.
In deel 2 is ihn (den Schuh) lijdend voorwerp.
De werkwoordsvorm ziehe is hier conjunctief tegenwoordige tijd van type 'Leve de koning'. Ook: der möge ihn anziehen.
Die Weltnaturschutzunion (IUCN) geht davon aus, dass sich der Zustand des Wattenmeers verschlechtert hat, und (verlaagt) ........ ihre Beurteilung für das Weltnaturerbe.
verlagen: senken - senkte - gesenkt (zwak werkwoord)
Der Händler senkt den Preis (lijdend voorwerp).
Der Preis wird gesenkt: lijdende zin, het lijdend voorwerp is dan onderwerp.
dalen: sinken - sank - gesunken
der Preis sinkt - ist gesunken
(ook voor zinken: das Schiff ist gesunken)
der Preis/das Schiff: onderwerp.
sacken: wegzakken (grond)
erniedrigen: vernederen / niedrig: laag
Wir freuen uns schon auf ........ Geburtstag, an ........ wir wieder fröhlich zusammen feiern können.

sich freuen auf: mentaal/abstract werkwoord met auf combineert met de 4e naamval
an + datum, dag(deel), dus tijdsbepaling: 3e naamval
an diesem Tag, am ersten Mai, am Morgen
Ehrenamtliche Mitarbeiter bekommen eine Aufwandsentschädigung:
Ehrenamtlich Mitarbeiter: tegenwoordig ook Freiwillige / die Freiwilligen (altijd al: die Freiwillige Feuerwehr).
Die Aufwandsentschädigung is een vast bedrag (die Pauschale). I.t.t. Spesen (werkgerelateerde kosten) moeten hiervoor geen bonnen worden overgelegd.
der Aufwand: kosten en moeite, inzet van middelen en werk
(eine Sache) ist aufwendig (spelling ook: aufwändig): heeft wat voeten in de aarde
die Entschädigung: vergoeding, schadeloosstelling
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |