Das alte Boot ist noch gut in Schuss: in goede staat.

Die Hooligans muss man von Anfang an in Schach halten: in toom houden.

Durch den Skandal liegen sie unter Beschuss: onder vuur (letterlijk en figuurlijk).

Der Tweet des Politikers war ein Schuss vor den Bug / vor den Latz (spreektaal).

schering en inslag: gang und gäbe / voll normal (spreektaal)

verslagen zijn: besiegt sein, schachmatt sein

in gevaar zijn: sich in Gefahr befinden, gefährdet sein 

Deel 1: Alles is onderwerp - (das/ein) Ende is lijdend voorwerp.

Deel 2: die Wurst is onderwerp.

die Wurst: uit de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t

het einde = das/ein Ende: een van de weinige woorden met de uitgang -e die niet vrouwelijk zijn

Er bestaat ook een bekend carnavalesk liedje met deze titel.

Keuzevoorzetsel auf + tragen beschrijft een situatie: 3e naamval,

hier meervoud.

Vergelijk: Sie nimmt das kleine Kind an die Hand - een actie met verandering: 4e naamval.

Das Kind geht an der Hand seiner Mutter (niet gehen maar an der Hand = toestand is bepalend).

Sie nimmt ihn auf den Arm (figuurlijk): Ze neemt hem in de maling.

ich trage, du trägst, er/sie/es trägt

die Hand - die Hände, net als die Wand - die Wände, die Bank - die Bänke (zitbank)

foto Peter Trenkwalder 

falls: voor/in het geval dat ...

wenn/falls überhaupt: indien dan al

überhaupt: over het algemeen / wel beschouwd / versterking: helemaal

De combinatie falls überhaupt geeft aan dat er misschien geen enkele mogelijkheid is.