Fragen heeft de vaste 4e naamval: Ich frage dich/ihn/Sie/sie.

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Ich bitte Sie. Es kostet ihn keinen Cent. Sie lehrt ihn kochen (formeel taalgebruik).

Er komt hier dus in een zin eventueel tweemaal de 4e naamval voor.

der saubere Strand - hier lijdend voorwerp: den sauberen Strand

der Sand - der feinste Sand / mit (+3e) dem feinsten Sand

Bij mannelijke woorden 2e, 3e en 4e naamval: sauber(st)en.

spenden: doneren

Blut spenden, Geld für einen guten Zweck spenden

spendieren: trakteren - Ich spendiere den Kindern (3e naamval meervoud) ein Eis.

stiften: een stichting (die Stiftung) of iets in die trant oprichten

Reiche Familien haben das 'Hofje' für alleinstehende Frauen gestiftet.

Der Fußballverein VVV-Venlo.

unheimlich: griezelig, eng

heimisch: ich fühle mich hier 'zuhause' (das Heim - thuis)

In onbruik geraakt: unheimisch - nicht heimisch "Ich fühle mich hier nicht zuhause."

"Tot de eigenaardigheden van het Nederlands behoort de integratie van pseudo-Duitse uitdrukkingen. Het woord 'unheimisch' is in Nederland volledig ingeburgerd. Het is een woord waarvan een sterke suggestieve werking uitgaat: griezelig, akelig, eng.[...]  In de 'Duden', het Duitse broertje van onze Van Dale, is het woord `unheimisch' niet opgenomen – wel het woord `unheimlich', wat eveneens griezelig betekent." (citaat NRC)