der ist meiner: die is de mijne

der, ein Kugelschreiber (uitgang -er: manneljk)

Zonder Kugelschreiber nog eens te noemen wordt de 'uitgang' van de der-groep, hier dus -er van der (hier 1e naamval), achter mein- gezet.

Das ist nicht mein Kugelschreiber, sondern deiner / Ihrer. Das ist nicht meine Zeitung, sondern deine / Ihre.

foto  Michael Petrov / pixelio

die Gesinnung: gezindheid, mening / houding jegens de maatschappij

die Schnüffelei, schnüffeln: letterlijk 'met de neus opsnuiven'

der Schnüffler: bemoeial, ook denigrerend voor detective

Neutraal geformuleerd: onderzoek naar de levensbeschouwelijke overtuiging. Maar bedoeld wordt: bespioneren en verklikken (denunciëren).

strafrechtelijke gezinshechtenis: die Sippenhaft = de hele familie van een veroordeelde wordt gestraft

gezinshereniging: die Familienzusammenführung

gezinssamenstelling: die Familienzusammensetzung

bei schönem Wetter: 3e naamval onzijdig

an den Strand fahren: 4e naamval (an + beweging + doel)

Der Strand, der Sand: in het Duits dus niet onzijdig (zie de lijsten bij 'zelfstandige naamwoorden/geslacht').

stutzig sein, stutzen (werkwoord) en verdutzt sein: verbaasd zijn over een gegeven omdat men het niet verwachtte of, op zijn minst lichte, twijfels aan het waarheidsgehalte heeft ("Nanu? Echt wahr?")

verdrietig, gekrenkt: traurig, verletzt

verontwaardigd, gereserveerd: empört, reserviert / verhalten

verontrust, gealarmeerd: beunruhigt, alarmiert