Er-öffnen: er- geeft aan dat iets begint, de winkel wordt voor het eerst opengesteld. Die Blume erblüht, i.t.t. verblüht.

Heute wird die Vermeer-Ausstellung eröffnet.

Heropenen: neu eröffnen. Die Neueröffnung unseres Geschäfts nach der Renovierung.

geöffnet: unser Laden ist täglich geöffnet (open)

aufgemacht: geeft een feitelijke handeling weer. Wer hat die Tür aufgemacht (spreektaal) / geöffnet? 

dicht doen: zumachen

die Tat: hoort bij de groep vrouwelijke woorden die op -t eindigen;

für die Tat: 4e naamval

De meeste woorden afgeleid van de stam van een werkwoord zijn mannelijk (der Rauch, der Beruf, der Besuch, der Tanz).

Enkele zelfstandige naamwoorden met de uitgang -t afgeleid van werkwoorden zijn vrouwelijk: die Arbeit, die Antwort, die Schrift, die Sicht, die Tat (maar: der Rat).

Illustration: Jessy Asmus/SZ

Der Purzelbaum is een samenstelling van

purzeln: tuimelen, kukelen, van een verhoging rollen

sich (auf)bäumen: heftig oprichten, steigeren (paarden).

een bommetje maken: eine Arschbombe machen

op de buik naar beneden glijden: auf dem Bauch / bäuchlings runterrutschen

onder de glijbaan rondjes draaien: unter der Rutsche Runden schwimmen

Opgavesuggestie van Hugo Spek.

Foto wikicommens met dank aan Karsten11.

sich aufbrezeln: opdirken, met veel make-up

ook: sich aufmotzen, sich auftakeln

Tevens m.b.t. kleding e.d. (bling-bling) of andere zaken die 'sterk opgeleukt' zijn (er bestaat een modemerk 'Aufgebrezelt').

(Veel) drinken: hiervoor zijn er in het Duits wel evenveel uitdrukkingen als in het Nederlands (zie 'spreektaal alfabetisch'.)

Mooie vlechten maken: schöne Zöpfe flechten.