bitten - bat - gebeten: werkwoord met vaste 4e naamval

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Er staan dan eventueel twee zinsdelen in de 4e naamval in een zin.

Vor en hinter: keuzevoorzetsels 3e of 4e naamval.

De werkwoorden stehen en sitzen geven een rust / vaste situatie aan. Dan gebruik je de 3e naamval (waar staan/zitten ze?).

Woorden met de uitgang -er zijn overwegend mannelijk: der Schalter, der Fehler, der Computer, der Meter ...

Engels: slow motion

die/in Zeitlupe: alsof je de tijd door een loep ervaart

die Zeit wird gedehnt: gerekt

Der Film wird in Zeitlupe abgespielt.

tijdsduur: die Zeitdauer, die Frist

het tijdsverloop: der Zeitverlauf

Honden blijken met hun ogen de realiteit 25 keer langzamer waar te nemen dan mensen, waardoor zij bijvoorbeeld makkelijker een frisbee kunnen vangen (het voorwerp langzamer zien bewegen maar snel kunnen rennen).

Versnelde afloop: im Zeitraffer (raffen: snel bij elkaar graaien / stof met naaigaren of als plissé bij elkaar trekken).

Ook: das Bett frisch beziehen / die Bettwäsche wechseln

der Bettbezug: dekbedhoes/-overtrek

versäubern: bij een naaiwerk de naaidraden afknippen of de zoom netjes afwerken (fatsoeneren)

verschonen: ontzien. Verschone mich mit diesem Unsinn!

das Bett verschonen: bestaat niet, wel 'das Bett schonen', dus er netjes mee omgaan. Der Kranke muss sich schonen: rustig aandoen.

verschönern: mooier maken