heißen - hieß - geheißen

Meestal zijn werkwoorden die in het Nederlands sterk of zwak zijn dat ook in het Duits, maar er zijn uitzonderingen. In dit geval is het Nederlandse werkwoord 'gemengd' en de Duitse versie een sterk werkwoord.

der Strand, idem der Sand: in het Duits dus niet onzijdig

hier 4e naamval: spülen (waarheen?) an den Strand

In het Plattdütsch:

Wo de Nordseewellen trecken an den Strand,
Wor de geelen Blöme bleuhn int gröne Land,
Wor de Möwen schrieen gell int Stormgebrus,
Dor is mine Heimat, dor bün ick to Hus.

Het lied geldt als de 'Landeshymne' van het (Duitse) Ostfriesland: das Friesenlied. De regel in de opgave stamt uit de tekst in Standaard Duits.

man: onderwerp

was en das: lijdend voorwerp

dir en keinem: meewerkend voorwerp

zufügen: (schade, letsel) toebrengen, berokkenen

toebrengen aan: meewerkend voorwerp, dus 3e naamval

(hinzufügen: toevoegen, erbij doen)

füg = füge: bevelsvorm (imperatief)

tu = tut

Het gezegde staat in de Lutherbijbel van 1545.

Het woord schwul was tot enkele jaren geleden alleen in informele spreektaal gebruikelijk. Tegenwoordig wordt het in het Duitse journaal op tv en andere media gebezigd.

spießig: kleinburgerlijk, bekrompen

schräg: prettig gestoord, beetje absurdistisch/bizar

dufte (licht verouderd): Berlijns voor tof/cool

sich trauen: durven / bij groter risico: wagen