halten - hielt - gehalten (sterk werkwoord met -a-):

ich halte

du hältst

er/sie/es hält

Door de umlaut vervalt bij du de extra -e- die bij -t/-d normaliter wordt ingevoegd (du findest, du wartest - maar du rätst).

hältest: (ongebruikelijke) conjunctiefvorm (würdest halten)

Das Telefon / das Smartphone: in het Duits dus onzijdig.

Das-woorden zijn niet altijd het-woorden en omgekeerd. Dat geldt met name voor 'vreemde woorden', bijvoorbeeld uit het Latijn.

Duitsers die Nederlands leren, moeten wennen aan:

de auto, de baby, de datum, de foto, de telefoon en enkele meer omdat deze woorden in het Duits onzijdig zijn.

Zie de lijst wel/niet onzijdig op de uitlegpagina 'zelfstandige naamwoorden - geslacht'.

FKK is de afkorting voor: die Freikörperkultur.

Letterlijk 'de cultuur van het vrije, onbedekte lichaam'.

De vrije gedachte: der freie Gedanke, das unabhängige Denken.

Folkloristische cultuurkring: der Volkskulturverein, der Brauchtumverein.

Even goede vrienden - ik bedoel het niet kwaad.

Neem me niet kwalijk: Nimm es mir nicht übel. / Nehmen Sie mir das nicht übel.

Linke soep: ein linkes Ding (formeel: eine üble/gefährliche Sache/Angelegenheit).

Stank voor dank: Undank ist der Welt(en) Lohn.

(uit de Bijbel, 2 Korinthiërs 12,11-18). Ook: Hohn für Lohn / Stank  statt Dank (Stank is verouderd voor: ergernis/ruzie, nu: Stunk machen = ruzie maken).