verjubeln: in de jaren '80 in het Nederlands overgenomen (verjubelen)

unterjubeln: onderschuiven

Man hat ihm diese Aufgabe untergejubelt.

Sie hat ihm das Kind untergejubelt, der Vater ist jemand anders.

verbummeln: verlanterfanten, verlummelen

Er hatte einen Kater und hat dadurch den ganzen Sonntag verbummelt. Sie hat nicht auf die Zeit geachtet und dadurch den Termin beim Arzt verbummelt.

bummeln gehen: zonder doel door de stad slenteren / een kroegentocht maken, 'aan de boemel gaan'

der Schaufensterbummel: 'etalagewandeling'

(zie eventueel ook 'spreektaal/alfabetisch')

afb. geograph

die Figur, die Frisur: woorden met de uitgang -ur zijn vrouwelijk

schräg (schuin): beetje gek, prettig gestoord, bizar

werfen + in: beweging met richting en resultaat, dus 4e naamval: in den Wäschekorb 

das Handtuch: Een van de woorden die in het Duits onzijdig zijn i.t.t. het Nederlands. Zoals ook das Auto, das Radio, das Telefon, das Ufer en enkele meer (zie lijst bij 'zelfstandige naamwoorden: geslacht').

werfen - warf - geworfen: sterk werkwoord

Meestal lijken de klinkers van sterke werkwoorden in Duits en Nederlands op elkaar (a-o, e-i), bij werfen wijkt de klinker sterk af: wierp = warf.

Het gaat hier om een tijd in de toekomst: als het klaar is.

Wenn ich fertig bin, komme ich zu dir.

Als: toen, dus verleden tijd. Als das Boot fertig war, fuhren wir in Urlaub.

Wann = wanneer?

Falls: indien, in het geval dat (alleen als de boot dan misschien nog niet klaar is).