das Buch / der Film handelt von

handeln - handelte - gehandelt: zwak werkwoord, dus geen klinkerverandering

Das Märchen handelt von (3e naamval) einem Mädchen.

In dem Märchen geht es um (4e naamval) ein Mädchen.

het meisje: das/ein Mädchen

Verkleinwoorden zijn zowel in het Nederlands als in het Duits onzijdig, ook al is een meisje een vrouwelijk persoon. Zie hiervoor menupagina 'zelfstandige naamwoorden/geslacht').

das Schaf - die Schafe, volgens de hoofdregel onzijdig meervoud: -e

das Tier - die Tiere / das Pferd - die Pferde / das Schwein - die Schweine

Er zijn ook meervoudsvormen van onzijdige woorden als: Rinder,  Hühner, Kälber, Lämmer, maar der Schäfer is de schaapherder.

De wegwijzer: der Wegweiser, Richtungsangabe an Wegen (borden/pijlen); wordt ook wel eens gebruikt voor: der Reiseführer / Tipps für Gebraucher, bijvoorbeeld 'Wegweiser durchs Studium'  (studiewijzer).

Voor Hinweis ook: der Hint, der Tipp.

aanwijzing (indicatie voor de oorzaak): der Hinweis auf / für (die Ursache)

(medische indicatie: die Indikation)

die Anweisung: opdracht, bevel

der Schrauber (letterlijk: iemand/iets die/dat schroeft)

Het kan staan voor een schroevendraaier (Schraubenzieher), maar in de context van deze zin betekent het technisch knutselaar/sleutelaar. Mensen die (met name hobbymatig) auto's en machines opknappen, verbouwen e.d.

das Gerät, der Apparat: het apparaat, de apparatuur

flicken: repareren (reparieren)

der Tüftler, tüfteln: met moeilijke technische problemen bezig zijn waarvoor je vaak inventief, creatief moet zijn.