für: voorzetsel met de 4e naamval - für dich, für ihn, für Sie/sie

dir: 3e naamval

Ich schenke dir mein Herz: ik geef mijn hart (lijdend voorwerp) aan jou (dir = meewerkend voorwerp).

Schenk mir dein Herz: dein is bezittelijk.

sträflicher Leichtsinn: onvergeeflijke roekeloosheid

opzettelijk, opzettelijkheid: absichtlich, mit Absicht / mutwillig, mit Mutwillen / vorsätzlich, mit Vorsatz (gepland).

luchtigheid / lichtvoetigheid: die Leichtigkeit.

die Kurve: bocht

Uit de context van de zin kun je opmaken dat hier sprake is van een vorm van roekeloosheid. In een minder gevaarlijke situatie kan 'der Leichtsinn' ook vertaald worden met: lichtzinnigheid, onbezonnenheid (jugendlicher Leichtsinn).

De betekenis is dan aanzienlijk minder sterk dan roekeloosheid / rücksichtloosheid.

zuständig sein: verantwoordelijk voor een bepaalde aangelegenheid, het hoort bij het takenpakket van de medewerker

Wer geht darüber?: Wie gaat naar de (over)kant?

Daarover/hierover: Darüber/hierüber mache ich mir keine Sorgen.

Wer geht dafür?: Geen correcte zin.

Wie = op welke manier, hoe.

Euch is lijdend voorwerp: 4e naamval van ihr.

(De 3e naamval is eveneens euch.)

Euer is bezittelijk voornaamwoord van ihr:

"Grüßt eure Eltern von uns."