Taalpuzzels Duits

querbeet: kriskras / van alles wat / allerhande 

(NL allerhande: allerlei / D allerhand: heel wat, dit en dat; dus eerder niet voor 'gemengde koekjes') 

das Beet: (bloemen/groenten)perk; de betekenis is hiervan afgeleid: van alles/elke groente/bloemsoort iets pakken

dwars door alles heen: querdurch

wappie-achtig: schwurbelartig; der Schwurbel (Dummschwätzer) wird im Deutschen seit der Querdenkerdebatte (dwarsdenkers) ähnlich wie wappie verwendet

schuine vakjes: schräge Fächer/Rauten (bijv. grafisch)

bitten en fragen: vaste 4e naamval

bitten: verzoeken

fragen: een vraag stellen

gebetet hoort bij beten: bidden - gebeden

Zij heeft hem verzocht: 'Bitte ruf mal an'.

Hij heeft aan haar de vraag gesteld: 'Warum machst du das nicht selber?'

Werkwoord schnorren: bietsen, afbedelen, ook van geld en andere kleine dingen.

Ook 'weggrissen'; in het Nederlands kennen we 'de snorder': illegale taxichauffeur.

Der Schnorrer is een uitvreter, iemand die graag neemt en nooit geeft.

zeer negatief: der Schmarotzer, schmarotzen

knutschen: hartstochtelijk kussen

kiffen: wiet roken

zocken: gokken

der Hund - die Hunde (uitzondering op de hoofdregel umlaut + -e, zoals ook: Busse, Schuhe, Punkte)

Zonder woordje uit de der/(m)ein-groep krijgt het bijvoeglijk naamwoord in principe de uitgang van het lidwoord:

die Hunde - bellende Hunde (1e mv). 

Met lidwoord in het meervoud krijgen bijvoeglijke naamwoorden in alle naamvallen + -n

die / der / den / die bellenden  

bluffen: bluffen

blaffen: (an)schnautzen = wütend schimpfen (die Schnautze: snuit)