Die Freude (vreugde) eindigt op -e: vrouwelijk woord.

Werkwoord sich freuen: zich verheugen / blij zijn.

Der Spaß: betekent eveneens pret maar wordt niet in deze uitdrukking gebruikt.

Wel: viel Spaß! - Veel plezier!

die Schadenfreude: leedvermaak

Die (Halb)zeit: vrouwelijk, zoals een reeks woorden met de uitgang -t

nach: 3e naamval

Wanneer? : met voorzetsels staan tijdsbepalingen altijd in de 3e naamval.

Die Hälfte: deel van het speelveld bij sporten op twee gelijke speelveld helften. Die linke / rechte Spielhälfte.

foto: dpa

De vaste combinatie warten auf heeft de 4e naamval.

Ich warte auf meinen Freund.

Warten auf is geen plaatsbepaling maar heeft een mentale/ abstracte betekenis. De meeste van deze werkwoorden met het vaste voorzetsel auf (en über) combineren met de 4e naamval.

Ich warte an der Haltestelle (plaatsbepaling- waar?, 3e naamval)

auf den Bus (warten auf: 4e naamval).

Aufgeschlossen sein, einen aufgeschlossenen Charakter haben: openstaan/ontvankelijk zijn voor nieuwe indrukken, andere mensen e.d.

stur: koppig, dus een vals vriendje. Wel met dezelfde oorsprong als het Nederlandse stuurs.

openhartig: offenherzig (gedachten en gevoelens uiten)

volhardend: beharrlich

meegaand: nachgiebig, entgegenkommend

opgesloten (achter slot): eingeschlossen / Gefängnis: eingesperrt.

keihard: knallhart

nicht gerade: niet bepaald (afdingen op een gegeven) - sondern eher (maar eerder)