(Uit een verzameling 'grappige spreuken'.)
Wenn jemand ein Problem mit mir hat, darf er's behalten.
Es ist ja schließlich ........ .

Als iemand met mij een probleem heeft, mag die het houden. Het is tenslotte het zijne.
das Problem - es ist mein Problem - es ist meins
Zonder het zelfstandig naamwoord nog eens te noemen krijgt het bezittelijk voornaamwoord de uitgang van het lidwoord.
'Das ist nicht meins' betekent tevens: dat is niet mijn ding/smaak. Das ist nichts für mich.
Auch ........ wird über eine CO2-Steuer für Unternehmen diskutiert.

Die Niederlande (oude meervoudsvorm): 1e en 4e naamval.
Waar vindt het plaats?: 3e naamval.
3e naamval meervoud: in den Niederlanden. Alle onderdelen van de woordgroep krijgen de uitgang -n.
Ich buchstabiere mal meine Mailadresse:
"jan PUNKT maijer (mit ie-jott) (apenstaartje:) ........ hotmail PUNKT com".
De letterlijke vertaling van apenstaartje: das Affenschwänzchen (der Affenschwanz).
Soms lees je op een website ook Kringelaffe of Ringelaffe maar deze staan, i.t.t. Klammeraffe, niet in Der Duden (de Duitse evenknie van de 'Van Dale').
Der Affenpinscher: klein hondenras.
Die Anzahl der Coronakranken wurde statistisch erfasst. Es gab allerdings immer eine Dunkelziffer.

die Dunkelziffer:
Omdat niet iedereen zich liet testen, is dat aantal niet bekend, men 'tast in het duister'.
verdonkeremanen: unterschlagen, veruntreuen (geld wegsluizen / bewijzen achterhouden)
becijferen: berechnen / benoten (schoolcijfers)
berekeningsformule: die Berechnungsformel / das Berechnungssystem
het getal: die Zahl
het cijfer: die Ziffer (meetinstrument), die Note (schoolcijfer)
allerdings: echter / maar