die Theke: bar / toog / toonbank

Im Supermarkt / beim Bäcker: die Fleischtheke / Kuchentheke.

Karnevalslied: Der schönste Platz ist immer an der Theke = aan de bar.

Im Rathaus, in der Bank, am Bahnhof: der Schalter (loket, balie).

nennen – nannte – genannt

onregelmatig net als

kennen – kannte – gekannt

brennen – brannte – gebrannt

rennen – rannte - gerannt

 

korenwolf: eigenlijk korenwoof (woof: inhalig)

sich aufbrezeln: opdirken, met veel make-up

ook: sich aufmotzen, sich auftakeln

Tevens m.b.t. kleding e.d. (bling-bling) of andere zaken die 'sterk opgeleukt' zijn (er bestaat een modemerk 'Aufgebrezelt').

(Veel) drinken: hiervoor zijn er in het Duits wel evenveel uitdrukkingen als in het Nederlands (zie 'spreektaal alfabetisch'.)

Mooie vlechten maken: schöne Zöpfe flechten.

bzw.: beziehungsweise = respectievelijk

b.w.: bitte wenden = z.o.z.

z.B.: zum Beispiel = bijvoorbeeld

 

 

 

afb. testedich.de