afkortingen

Abkürzungen

 

Abb. = Abbildung, die

ABM = Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

Abs. =  Absatz, der

Abt.  = Abteilung, die

abzgl. = abzüglich (onder aftrek van)

A.D. = Außer Dienst (buiten functie: hoge militairen)

ADAC = Allgemeiner Automobilclub (Duitse ANWB)

Adj. = Adjektiv (bijvoeglijk naamwoord)

ADHS = Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHD)

A.G.= Aktiengesellschaft, die (N.V.)

AKW = Atomkraftwerk (atoomreactor)

ARD = TV-zender Duitsland 1 (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland: gezamenlijke omroep van de negen '3e netten'- die Dritten- van de regionale publieke zenders).

 

BAföG = Bundesausbildungsförderungsgesetz (wettelijk studiebeurs)

Best.-Nr. = Bestellnummer, die

Betr./betr. = Betreff, der / betrifft

Bez. = Bezug, der (zakenbrieven: kenmerk/eerdere correspondentie e.d.)

BGB = Bügerliches Gesetzbuch, das (burgerlijk wetboek)

Bhf = Bahnhof, der

BLZ = Bankleitzahl, die (kengetal van banken, nu vervangen door IBAN)

b.w. = bitte wenden (z.o.z.)

bzw. = beziehungsweise (respectievelijk)

 

D-Zug = Durchgangszug, der (sneltrein)

d.Gr. = der Große (m.b.t. namen van heersers)

d.h. =  das heißt (dat wil zeggen)

d.J. = des Jahres (van dit jaar)

d.M. = des Monats (van deze maand)

d.Ä. = der Ältere (m.b.t. namen van heersers)

DAAD = Deutscher Akademischer Austauschdienst, der  (uitwisseling van academici en academische studenten)

DAX = Deutscher Aktienindex, der (beursindex, NL: AEX)

DDR = Deutsche Demokratische Republik, die  (voormalig Oost-Duitsland)

DGB = Deutscher Gewerkschaftsbund, der (NL: FNV)

Dipl.-Ing. = Diplomingenieur (universitaire titel)

DKP = Deutsche Kommunistische Partei, die

DLRG = Deutsche Lebensrettungsgesellschaft, die  (NL: KNRM)

DM = Deutsche Mark, die (Duitse munteenheid vóór de euro)

DRK = Deutsches Rotes Kreuz, das

 

EDV = Elektronische Datenverarbeitung, die (voorloper van term ICT)

ehem. = ehemalig (voormaals)

einschl. = einschließlich (inclusief)

e.V. = eingetragener Verein (vergelijkbaar met ‘stichting’)

 

Fa. = Firma, die

FdH = Friss die Hälfte (dieet: helft eten)

FDJ = Freie Deutsche Jugend, die (jeugdverband voormalige DDR)

FDP = Freie Demokratische Partei Deutschland (liberale politieke partij)

fem. = feminin

ff. = enzovoort / aus dem FF: uit je hoofd kennen

FKK = Freikörperkultur, die (lifestyle naturisten)

Flgh. = Flughafen, der

FSK = Freiwillige Selbstkontrolle, die (filmkeuring)

Ffm = Frankfurt am Main

 

geb. = geboren

Gebr. = Gebrüder, die

gegr. = gegründet (opgericht/gesticht)

GEMA = Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (NL: Buma/Stemra)

germ. = germanisch

GEZ =  Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (instantie voor kijk- en luistergeld)

gez. = gezeichnet (was getekend)

GG = Grundgesetz, das (constitutie)

ggf. = gegebenenfalls (in het geval dat)

GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung (NL: BV)

 

Hbf. = Hauptbahnhof, der (NL: CS)

Hbg. = Hamburg

Hiwi = Hilfswissenschaftler (afgestudeerde studentassistent/laboratoriumassistent e.d.)

Hrsg. = Herausgeber, der (uitgever)

 

i.A. = im Auftrag

i.R. = im Ruhestand (functie: in ruste = gepensioneerd)

Ich-AG = NL: zzp'er

IHK = Industrie- und Handelskammer (kamer van koophandel)

 

Jh./Jhdt/Jahrh. = Jahrhundert, das (eeuw)

jmd. = jemand

jottwede/jwd = janz weit draußen (ver weg: middle of nowhere)

jüd. = jüdisch

 

Kfz = Kraftfahrzeug, das (ambtelijk voor voertuigen)

KG = Kommanditgesellschaft, die (commanditaire vennootschap)

Kita = Kindertagesstätte (kinderdagverblijf)

km/h = Kilometer per Stunde (snelheid in km per uur)

KPD = Kommunistische Partei Deutschland

 

Ldkr. = Landkreis, der (administratieve regio)

Led. = ledig (niet gehuwd)

LKW = Lastkraftwagen, der (vrachtwagen)

LPG = Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (landbouwcoöperatie voorm. DDR)

LVA = Landesversicherungsanstalt, die (UWV en pensioenregistratie)

 

MA = Mittelalter, das

MdB = Mitglied des Bundestages, das (parlementariër 2e kamer)

mdl. = mündlich

MfG = mit freundlichen Grüßen

Mitgl. = Mitglied, das

MwSt. = Mehrwertsteuer, die (NL: btw)

 

NABU = Naturschutzbund Deutschland, der

NATO = NL: NAVO

NPD = Nationaldemokratische Partei Deutschland

NRW = Nordrhein-Westfalen

NS = Nationalsozialismus

NVA = Nationale Volksarmee (DDR)

 

OmU = Buitenlandse film die als Original mit Untertiteln wordt uitgezonden.

 

PISA Studie = Program for International Student Assessment (international onderzoek naar prestaties van leerlingen)

Pkw/PKW = Personenkraftwagen (ambtelijk voor personenauto)

Pl. = Plural (meervoud)

PLZ = die Postleitzahl (postcode)

 

qcm/qm/qkm = Quadratcentimeter/-meter/-kilometer, der (vierkante cm/m/km)

 

RAF (ook aan elkaar uitgesproken: ‚Raff‘) = Rote Armee Fraktion / Baader-Meinhoff-Gruppe (linkse terreurgroep jaren 70)

 

SOKO/SoKo = Sonderkommando (Polizei/Militär)

SPD/SPÖ = Sozialdemokratische Partei Deutschland /Österreich

sog. = sogenannt

Str.= Straße, die

 

TÜV =Technischer Überwachungs-Verein (keuringsdienst voor producten, o.a. auto's)

 

U-Bahnhof: U = Untergrundbahn (metrostation)

u.a. = unter anderem

Uni = Universität, die

UNO = United Nations Organisation (NL: VN)

urspr. = ursprünglich

u.s.w. = undsoweiter (enzovoort)

u.U. = unter Umständen (eventueel: onder bepaalde omstandigheden)

 

VEB = Volkseigener Betrieb (staatsbedrijf voormalige DDR)

 

WSW = Winterschlussverkauf (opruiming/sale)

 

z.B.= zum Beispiel (bijvoorbeeld)

z.Z. = zur Zeit (op dit moment)

ZDF = Zweites Deutsches Fernsehen

Zivi = Zivildienstleistender (vervangende militaire dienst)

zzgl. = zuzüglich (erbij komend, bijv. portokosten)