Deze lijst bevat woorden die niet op de Nederlandse woorden lijken en niet altijd makkelijk afleidbaar zijn.
Het betreft voornaamlijk concrete woorden die je in alledaagse communicatie nodig kunt hebben maar die niet in elke beginnerscursus aan bod komen.
|
Computer http://www.goethe-verlag.com/computer.htm |
|
| Festplatte, die | harde schijf |
| hochfahren | opstarten |
| hoch- / runterladen | up- / downloaden |
| Klammeraffe, der | apenstaartje |
| Leertaste, die | spatiebalk |
| löschen | wissen |
| Rechner, der | computer |
| Speicher, der / (ab)speichern | geheugen / opslaan |
| Tastatur, die | toetsenbord |
|
Eten / keuken |
|
| Aufschnitt, der | gemengde worstsoorten in plakjes als broodbeleg |
| Auflauf, der | ovengerecht |
| Chicorée | witlof |
| Dinkel, der | spelt |
| Erdnussbutter, die | pindakaas |
| Frühlingsrolle, die | loempia |
| Gabel, die | vork |
| Gewürz, das | kruid, specerij |
| Gewürzgurke, die | augurk |
| Gurke, die | komkommer |
| Hefe, die | gist |
| Ingwer, der | gember |
| Kartoffel, die | aardappel |
| Knödel, Kloß, Klops | aardappelbal, (gehakt)bal |
| Kürbis, der | pompoen |
| Lakritz, der/das | drop |
| Liebstöckel, das | maggiplant |
| Nelke, die | kruidnagel (ook: anjer) |
| Pilz, der | paddenstoel |
| Pumpernickel, der | roggebrood |
| Rösti (Röschti), das | aardappelpannenkoekje (Zwitserland) |
| Rosenkohl, der | spruitjes |
| Schneebesen, der |
garde, schuimklopper |
| Schillerlocke, die |
1 gerookte visstuk dat als een lange krul gedraaid is 2 hol gebak van bladerdeeg in de vorm van een gerolde grote ijswafel dat gevuld wordt met slagroom |
| Schnittlauch, der | bieslook |
| Schoppen, der | glas (appel)wijn, ca. 1/4 l, soms tot 1/2 l |
| Selters, das / Sprudel, der | mineraalwater |
| Senf, der | mosterd |
| Spätzle | Zuid-Duitse eierpasta |
| Strammer Max | uitsmijter |
| Strohhalm, der | rietje |
| Tablett, das | dienblad |
| Topf, der | kookpan |
| Untertasse, die | schotelje voor onder een kopje |
| Wacholderbeere, die |
jeneverbes |
| Weizen, der |
tarwe |
| Windbeutel, der | grote soes |
| Zimt, der | kaneel |
| Zwetschge, die | kwets (soort pruim) |
| Zwiebel, die | ui |
| Zwieback, der | beschuit |
|
Geld |
|
| Aktie, die | aandeel (beurs) |
| Bargeld, das | contant geld |
| Gebühr, die | leges, bijkomende kosten |
| Gehalt, das | salaris |
| Konto, das | bankrekening |
| Miete, die | huur |
| Rabatt, der | korting |
| Spende, die | gift |
| Spesen, die (mv.) | noodzakelijke uitgaven (bijv. reis- en verblijfkosten) |
| Steuer, die | belasting |
| Zins, der / Zinsen (mv.) | rente |
|
Huis |
|
|
Dachboden, der/ Speicher, der |
zolder |
| Dachziegel, der | dakpan |
|
Diele, die |
hal |
| Eigentumswohnung, die | koopflat/koopetage |
| Fliese, die | tegel |
|
Hausflur, der |
hal |
|
Hocker, der |
kruk |
|
Mietwohnung, die |
huurwoning (flat) |
|
Sofa, das / Couch, die |
woonkamerbank |
| Sperrmüll, der | groot afval |
|
Streichholz, das |
lucifer |
| Schuppen, der | schuur |
| Türklinke, die (Griff, der) | deurkruk |
|
Umzug, der |
verhuizing |
| Wintergarten, der | serre |
|
Kleding, textiel, handwerken |
|
| Absatz, der | hak |
| Ärmel, der | mouw |
| anprobieren | passen |
| Anzug, der | (heren)pak |
| Baumwolle, die | katoen |
| Bügel, der | hanger |
| Bügeleisen, das | strijkijzer |
| Falte, die | plooi |
| Größe, die | maat |
| häkeln | haken |
| knittern | kreukelen |
| Laufmasche, die | ladder (in kous) |
| Loch, das | gat |
| Reißverschluss, der | rits |
| Sakko, das | colbert |
| Samt, der | fluweel |
| Schleife, die | strik |
| Schnürsenkel, der | veter |
| Spitze, die | kant |
| sticken | borduren |
| stricken | breien |
| Strumpf, der | kous |
| Tüte, die | zak(je) |
| Wildleder, das | suède |
|
Lichaam, lichamelijke gesteldheid
|
|
| Bauchspeicheldrüse, die | alvleesklier |
| Entzündung, die | ontsteking |
| Ferse, die | hiel |
| Gehirn, das | hersenen |
| Gelenk, das | gewricht |
| Gesäß, Hintern, Po(po) | zitvlak, billen |
| Impfung, die | inenting |
| Knöchel, der | enkel |
| Knorpel, der | kraakbeen |
| Kreislauf, der | bloedcirculatie |
| Mumps, die | bof (kinderziekte) |
| Muskel, der | spier |
| Nerv, der | zenuw |
| Scharlach, der | roodvonk |
| Schluckauf, der | hik |
| Schenkel, der | dijbeen |
| Schmerz, der | pijn |
| Schnupfen, der | neusverkoudheid |
| Seuche, die | epidemie |
| Stirn, die | voorhoofd |
| Verdauung, die | spijsvertering |
| Verpflegung, die | eten, kost |
| Wade, die | kuit |
| Weisheitszahn, der | verstandskies |
| Zäpfchen, das | zetpil |
|
Maten, gewichten |
|
| Deka (1 dag = 10 Dekagramm), Oostenrijks | 10 gram |
| Zentner, der | 50 kg (Duitsland) / 100 kg (Oostenrijk) |
|
Natuur, dieren, planten, landschappen |
|
| dieren | |
| Amsel, die | merel |
| Eidechse, die | hagedis |
| Gemse, die | berggeit |
| Haubentaucher, der | fuut |
| Kaulquappe, die | kikkervisje |
| Kormoran, der | aalscholver |
| Lachs, der | zalm |
| Maulwurf, der | mol |
| Marienkäfer / Junikäfer | lieveheersbeestje |
| Meerschweinchen, das |
cavia |
| Schmetterling, der | vlinder |
| Spatz, der / Sperling | mus |
| Storch, der | ooievaar |
| Wellensittich, der | grasparkiet |
| züchten | fokken |
| planten / tuin(bouw) | |
| Baumschule, die | boomkwekerij |
| Beet, das | perk |
| Blumenzwiebel, die | bloembol |
| düngen | bemesten |
| Ernte, die | oogst |
| Flieder, der | sering |
| Gewächshaus, das | kas |
| jäten | wieden |
| Kiefer, die | grote spar/pijnboom (vurenhout) |
| Nelke, die | anjer |
| Rasen, der | gazon |
| Rinde, die | bast, schors |
| Schilf, das | riet |
| Schrebergarten, der | volkstuin |
| Teich, der | vijver |
| Zaun, der | hek, schutting |
| züchten | telen, kweken |
| landschappen | |
| Au/Aue, die | uiterwaarde (rivier) |
| Alm, die | hooggelegen weideland |
| Ast, der | tak |
| Bergspitze, die | bergtop |
| Felsen, der | rots |
| Forstwirtschaft | bosbeheer |
| Hügel, der | heuvel |
| Moor, das / Sumpf, der | moeras |
| Quelle, die | bron |
| Schlamm, der | modder |
| Schlick, der | slib |
| Schlucht, die | ravijn |
| See, der | meer |
| See, die | oceaan |
| Sumpf, der (Moor) | moeras |
| Welle, die | golf (water) |
| Zaun, der | hek, schutting |
|
Persoonlijke voorwerpen - onderweg |
|
| Armbanduhr, die | horloge |
| Brieftasche, die | portefeuille |
| Kulturbeutel, der | toilettas |
| Schließfach, das | kluis |
| Schmuck, der | sieraden |
| Siebensachen, die (mv.) | spulletjes |
|
Relaties, liefde, geboorte, rouw |
|
| das Aufgebot bestellen | in ondertrouw gaan |
| Entbindung, die | bevalling |
| Flitterwochen, die | wittebroodsweken |
| Hebamme, die | vroedvrouw |
| heiraten | trouwen |
| Hochzeit, die | bruiloft |
|
Kreißsaal, der entbinden |
verloskamer |
| Leichenschmaus, der | begrafenismaaltijd |
| Seitensprung, der | slippertje |
| Schluss machen / sich trennen | het 'uit maken' / uit elkaar gaan |
| Schnuller, der | speen |
| stillen (das Baby) | borstvoeding geven |
| Strampelanzug, der | romper, hansop |
| Trauer, die / Trauerarbeit leisten (trauern) | rouw, verdriet / rouwverwerking |
|
School, opleiding, studie |
|
| aufrufen | de beurt geven |
| aufzeigen, sich melden | de hand opsteken |
| Ausbildung, die |
opleiding |
| Azubi (~ Auszubildende), der | leergezel (iemand in opleiding, geldt voor vrijwel elk beroep behalve academisch of artistiek) |
| BAfög |
studiebeurs van de overheid (Bundesausbildungsförderungsgesetz) |
| Lehre, die / eine Lehre machen | alternatief voor Berufsausbildung |
| Lehrling, der | alternatief voor 'Azubi' |
| Nachhilfe, die | bijles |
| nachsitzen | nablijven |
| Note, die | cijfer |
|
Penne, die |
school (licht verouderde spreektaal) |
| petzen | klikken |
| studieren | alleen voor hogere opleiding hbo/universiteit |
| ein Studium absolvieren |
een studie voltooien |
| versetzt werden | overgaan |
| Zeugnis, das | cijferlijst, rapport |
|
Sport alfabetische lijst voetbaltermen: https://duitslandinstituut.nl/artikel/3209/voetbalwoordenboek-duits
|
|
| Auf die Plätze, fertig, los! | commando bij de start van een wedstrijd (of quizspel op tv) |
| Abseits, das | buitenspel |
| Ausputzer, der | laatste man die de bal probeert weg te schieten (verdediging) |
| Bolzplatz, der | spreektaal voor voetbalveld |
| Fallrückzieher, der | omhaal |
| Gegner, der | tegenstander |
| Stürmer, der | aanvaller |
| Schwalbe, die | fopduik (doen alsof je gefouled bent) |
| Tor, das | doel(punt) |
| Eislauf, der / das Eislaufen | schaatsen |
| Schläger, der | bat, racket |
|
Techniek, auto |
|
| Abblendlicht, das | dimlicht |
| Anlasser, der | startmotor |
| Auspuff, der | uitlaat |
| Beschleunigung, die | acceleratie |
| Fahrtenschreiber, der | tachograaf |
| Gangschaltung, die | versnelling (pook) |
| Kotflügel, der | spatbord |
| Kurbelwelle, die | krukas |
| Kühler, der |
radiateur |
| Lenker, der | stuur fiets |
| Reifen, der | wiel, band |
| einen Platten haben | een lekke band hebben |
| Servolenkung, die | stuurbekrachtiging |
| Sollbruchstelle, die | plek waar een 'breuk' moet plaatsvinden (afbreekpunt) |
| Steuer, das | stuur auto |
| Stoßstange, die | bumper |
| Wackelkontakt, der | kinkje in elektriciteitskabel (kabelbreuk) of stopcontact waardoor stroom even wegvalt |
| Wartung, die | onderhoud |
| Vergaser, der | carburator |
| Zündkerze, die | bougie |
|
Verkeer |
|
| Ampel, die | verkeerslicht |
| Anlieger, der | aanwonende |
| Bordstein, der | stoeprand |
| Bürgersteig, der | trottoir |
| Einbahnstraße, die | eenrichtingsverkeer |
| Fahrerflucht, die | doorrijden na ongeval |
| Fahrplan, der | dienstregeling |
| Forstweg, der | bosweg voor onderhoud |
| Führerschein, der | rijbewijs |
| Kreisel, der / Kreisverkehr, der | rotonde |
| Kurve, die | bocht |
| Leitplanke, die | vangrail |
| Moped, das | brommer |
| Parkhaus, das | parkeergarage |
| Sackgasse, die | doodlopende straat |
| Schaulustigenstau, der | kijkersfile |
| Schild, das | bord |
| Stau, der | file |
| U-Bahn, die | metro |
| Verkehrsinsel, die | vluchtheuvel |
| Weggabelung, die | tweesprong |
| Wendehammer, der | keerplaats op het einde van een doodlopende/smalle straat |
| Zusammenstoß, der | botsing |
|
Weer |
|
| Graupelschauer, der | dikke natte sneeuwvlokken / natte hagel |
| Nieselwetter, das | motregen |
| Schmuddelwetter, das | nat, koud, vies weer |
|
Werk / beroepen / organisatie |
|
| Der/die Angestellte | werknemer / kantoorbediende |
| Die Belegschaft | het personeel (m.n. productiemedewerkers) |
| Bewerbung, die | sollicitatie |
| Gewerkschaft, die | vakbond |
| Geschäft, das | zaak (winkel/bedrijf) |
| Kündigung, die | ontslag |
| Gehalt, das | salaris |
| beroepen (-t of -er = mannelijke vorm / +in vrouwelijk vorm) | |
| Anwalt | advocaat |
| Maler | schilder |
| Maurer | metselaar |
| Metzger | slager |
| Schneider | kleermaker |
| Schreiner/Tischler | meubelmaker |
| Wirtschaftsprüfer | accountant |
| organisatie | |
| Behörde, die | overheidsdienst |
| Gleitzeit, die | variabele werktijd (m.b.t. tijdvenster begin-eind) |
| Schalter, der | balie |
| Schicht, die (arbeiten) | ploegendienst |
| Theke, die | verkooptafel, buffet, bar |
| Verwaltung, die | beheer, administratie |
|
Zeitarbeitsbüro, das |
uitzendbureau |
| politie / justitie | |
| Anzeige erstatten | aangifte doen |
| Fahndung, die / fahnden |
speurwerk / speuren |
| Protokoll, das | bekeuring, proces-verbaal |
|
Strafzettel, der (Bußgeldbescheid, der) |
bekeuring |
| verhaften | arresteren |
| Verweis, der |
reprimande |
| Wiederholungstäter, der |
draaideurcrimineel |
