9212 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
"Guten Mittag. Wie geht es euch?"
Wat is FOUT in deze zinnen?
In het Duits bestaat geen groet voor de middag, dus de lunchtijd.
Alleen Guten Morgen, Guten Tag en Guten Abend.
Gute Nacht is de afscheidsgroet op de (late) avond.
Incidenteel hoor je in de namiddag "Guten Nachmittag", maar dat is nog steeds ongebruikelijk.
Op het werk groeten mensen elkaar rond het lunchuur soms nog met "Mahlzeit!": Guten Appetit. Dat vindt menigeen echter een beetje 'plat'.
Wie geht es euch?: Hoe gaat het met jullie?
Euch: 3e (en 4e) naamval van ihr (jullie).
Deze spreuk doet zijn ronde op facebook:
(Op zoek naar) ........ nach dem 'Warum', habe ich ein 'Egal' gefunden :).
De spreker bevindt zich op een zoektocht: auf der Suche sein.
Het wisselvoorzetsel auf wordt hier gevolgd door de 3e naamval.
Vergelijk: Ich mache mich auf die Suche. Hier begint een zoektocht, dus een verandering.
Egal: maakt niet uit.
Er bestaat geen zelfstandig naamwoord van dit bijwoord. Maar in het kader van 'das Warum' (wat wel bestaat), past het bij de bedoeling van deze spreuk.
Onkel Herbert trinkt gerne einen Kräuterschnaps nach dem üppigen Festessen. Er meint, das wäre gut für ........ .
die Verdauung: de spijsvertering
die Vergeudung: de verspilling
die Ernährung: de voeding
die Nahrung: het voedsel
der Verzehr (formeel): het nuttigen / het eten (van)
Der Verzehr dieser Beeren empfiehlt sich nicht, denn sie sind giftig.
Bord op een caféterras: Der Verzehr mitgebrachter Speisen ist nicht gestattet (toegestaan).
De klant heeft interesse in een partij pallets.
Der Kunde ........
interesse hebben in / geïnteresseerd zijn in: sich interessieren für, Interesse haben für.
(Interesse haben an: belang hebben bij. Wir haben Interesse an einer schnellen Lieferung: wij hebben het nodig.)
Werkwoorden met de uitgang -ieren zonder ge- in het voltooid deelwoord: ist interessiert / hat sich für ... interessiert.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |