|
0 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
(Zitat nach Nynke de Jong im AD)
In unserem Grundgesetz steht, dass niemand (toestemming) ........ braucht, um Gedanken oder Gefühle zu äußern; mit anderen Worten Fluchen (mag) ........ .
die Erlaubnis: toestemming, het is toegestaan, niet verboden
het is geoorloofd, het mag: das/es ist erlaubt / man darf das (tun)
die Zustimmung: instemming, dus uitdrukkelijke goedkeuring
die Billigung: acceptatie (toestaan, gedogen)
die Gewährung (formeel): toekenning (een gunst verlenen: eine Gunst gewähren)
........ ihr schon angefangen?

wir haben / ihr habt / sie haben angefangen
Nederlands eveneens: we hebben aangevangen.
Idem: Wir beginnen jetzt - wir haben bereits begonnen.
Anfangen en beginnen worden dus met haben vervoegd.
Das ist eine Mogelpackung: dat is een ........ .

mogeln: sjoemelen (Duits ook: schummeln)
die Mogelpackung: nepverpakking, 'vlag dekt de lading niet'
Ook der Etikettenschwindel: er zit niet in wat op het etiket staat.
schwindeln: jokken, liegen
Oorsprong: grote verpakkingen met weinig inhoud, het product voldoet dus niet aan de verwachtingen. Het wordt nu ook voor kritiek op 'ideële producten' in politiek en pr gebruikt.
De WDR zond een consumentenprogramma uit met de titel 'Achtung Mogelpackung!'.
toverkist/goocheldoos: der Zauberkasten
pakket voor grootverbruik: Paket/Verpackung für Großverbraucher
(Scholierengrapje)
Man sagt doch, ........ Zeit löst alle Probleme?
Ich warte schon seit Wochen, ........ sich meine Hausaufgaben von selber machen!
die Zeit: vrouwelijk woord uit de groep met de uitgang -t.
voegwoord dass: verbindt de twee zinnen 'Ich warte ...' + die Hausaufgaben ...
das of dass?: dass kun je niet vervangen door het of hetgeen.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |