|
7497 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Twee maanden voor de bouw van de Berlijnse muur op 13 augustus 1961 zei de toenmalige regeringschef van de DDR (Oost-Duitsland) Walter Ulbricht:
"Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.“
die Absicht: ........ .
etwas absichtlich / mit Absicht tun: met opzet, vooropgezet plan
Ulbricht zei dus: "We zijn niet van plan een muur te bouwen."
afzichtelijk (lelijk): häßlich
afkeer: die Abneigung (sterk: die Abscheu, der Ekel)
vooruitzicht: die Aussicht/Voraussicht, der Ausblick
De bouw van de Berlijnse Muur is op 13 augustus 1961 begonnen. In de nacht van 8 op 9 november 1989 is de muur 'gevallen'.
........ gelten als eines der reichsten Länder ........ .
Die Niederlande (meervoud): onderwerp
die Welt: vrouwelijk woord met de uitgang -t,
hier 2e naamval (van de wereld): (das reichste Land) der Welt
Wat betekent de uitdrukking 'Ich mache heute blau' ?
De 'Blaufärber' (beroep: stoffen met een natuurproduct blauw verven) hadden een vrije dag als de verf moest intrekken.
blau machen: die Schule / die Arbeit schwänzen (spijbelen)
In het Nederlands kennen we de uitdrukking 'een blauwe maandag' met de tegenwoordige betekenis korte tijdsduur.
op de bonnefooi: auf gut Glück / ins Blaue hinein
gekkigheid uithalen: Quatsch machen, herumalbern (melig doen / flauwekullen)
Der Weg geht noch hundert Meter geradeaus. Bei der Weggabelung gehen Sie dann nach rechts.
die Weggabelung: ........
afgeleid van die Gabel = vork
wegwerkzaamheden: die Baustelle, die Straßenarbeiten
openbare weg: der/ein öffentliche(r) Weg
wegbewijzering: der Wegweiser, die Beschilderung (das Schild: bord)
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |