Ein Optimist = jemand (koppelwerkwoord, dus beide 1e naamval),

der (... ausfüllt) = onderwerp van deel 2.

der Kugelschreiber - mit dem Kugelschreiber

Der Kugelschreiber kun je zien als iemand of iets dat schrijft hiervoor wordt de mannelijke vorm gebruikt.

Zo ook: der Zähler, der Wecker, der Rechner (= der Computer), ...

Woorden met de uitgang -er zijn voor 80% mannelijk.

Die Stube is verouderd voor das Zimmer - die 'gute Stube': huiskamer / salon.

Ook een kenmerkende plek in een stad waar mensen (ook buiten) bij elkaar komen: Der Römerberg ist die Gute Stube der Frankfurter.

Eine gute Kinderstube: een goede opvoeding / goede manieren.

Stubentiger = Hauskatze

Voor latrelatie bestaat geen directe vertaling naar het Duits: die Fernbeziehung (enige afstand van woonplek).

Kroegloper: der Kneipenbruder / Zecher

Voor studentenkamer wordt vaak 'die Studentenbude' gebruikt.
'Sturmfreie Bude': zonder toezicht door bijv. ouders of huismeester. 

Der Bericht is afgeleid van de stam van een werkwoord. Deze woorden zijn overwegend mannelijk, hier lijdend voorwerp.

an: + 3e of + 4e naamval

hängen an: hier een actie met resultaat, dus 4e naamval

das Brett: an das / ans Brett hängen/kleben/schrauben etc.

Vergelijk:

Die Mitteilung hängt am Schwarzen Brett: vaste situatie (waar hangt het?): 3e naamval.

Das Schwarze Brett = mededelingenbord: vast begrip / eigennaam, derhalve ook schwarz hier met hoofdletter.

stutzig sein, stutzen (werkwoord) en verdutzt sein: verbaasd zijn over een gegeven omdat men het niet verwachtte of, op zijn minst lichte twijfels aan het waarheidsgehalte heeft ("Nanu? Echt wahr?")

verdrietig, gekrenkt: traurig, verletzt

verontwaardigd, gereserveerd: empört, reserviert 

verontrust, gealarmeerd: beunruhigt, alarmiert