Im Jahr = tijdsbepaling met voorzetsel: 3e naamval.

(Je hoort ook wel eens 'im Jahre 1922'. De -e is een oude verbuigingsvorm.)

gründen: stichten, oprichten van bijvoorbeeld verenigingen

stiften: doneren, oprichten van bijv. liefdadigheidsinstellingen

das Stift: kerkelijk georiënteerde gemeenschap/klooster waar (ook) niet-nonnen kunnen wonen;

Das Hofje in Alkmaar wurde von reichen Familien gestiftet.

(sich) aufrichten: rechtop gaan staan / een hoog voorwerp rechtop zetten

oprecht: aufrichtig

im Fall / für den Fall der Fälle: indien een dergeljk (nood)geval zich voordoet

der Fall - die Fälle (hoofdregel meervoud mannelijk)

voegwoord falls: indien

Deze inmiddels vaste uitdrukking werd ooit als reclamespreuk gebruikt.

das Buch / der Film handelt von

handeln - handelte - gehandelt: zwak werkwoord, dus geen klinkerverandering

Das Märchen handelt von (3e naamval) einem Mädchen.

In dem Märchen geht es um (4e naamval) ein Mädchen.

het meisje: das/ein Mädchen

Verkleinwoorden zijn zowel in het Nederlands als in het Duits onzijdig, ook al is een meisje een vrouwelijk persoon. Zie hiervoor menupagina 'zelfstandige naamwoorden/geslacht').

Der Efteling = der Freizeitpark: verbonden door een koppelwerkwoord staan beide woorden in de 1e naamval.

Na der, die, das: in de 1e naamval enkelvoud mannelijk, vrouwelijk en onzijdig krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -e.

Ook: der Vergnügungspark; das Vergnügen: plezier / genoegen.

NB Die Attraktion: spektakel / trekpleister.

Die Touristenattraktion, bijv.: Die Zaanse Schans ist eine Touristenattraktion.

kermisattractie: das Fahrgeschäft 

Die Niederlande: altijd meervoud, in deze zin 2e naamval.