|
7516 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Wir bieten ........ interessanten Arbeitsplatz.

Wij bieden aan u, dus meewerkend voorwerp: Ihnen
der Platz, hier lijdend voorwerp: einen (Arbeits)Platz
Stam van een werkwoord: platzieren (plaatsen). Deze woorden zijn overwegend mannelijk.
De uitgang -tz is overwegend mannelijk: der Spatz (mus), der Satz, der Schatz, der Schmutz (vuil), der Schutz, der Blitz, der Sitz, der Witz. Ausnahme: das Netz.
Wir haben (belang/baat bij) ........ einer schnellen Lieferung.
belang hebben bij: Interesse haben an
das Interesse
interesse hebben in / geïnteresseerd zijn: sich interessieren für, Interesse haben für eine Sache
Belang bei: bestaat niet in deze combinatie.
Er bestaat wel de uitdrukking 'Belange in einem Unternehmen haben' (der Belang) in de betekenis van 'investeringen/baten hebben'.
Past niet in de betekenis van de zin van de opgave.
Sie (bad) ........ in der kleinen Kapelle.

bidden: beten - betete - gebetet (zwak werkwoord)
verzoeken: bitten - bat - gebeten
Sie bittet/bat (lange -a-) um Verzeihung; bittete is dus een foute vervoeging.
bieden: bieten - bot (lange -o-) - geboten
Sie bietet bei der Versteigerung (veiling).
In de bioscoop draait vandaag 'Tintenherz'.
Welke vertaalzin is FOUT?

De foute zin is dus: Im Kino dreht heute 'Tintenherz'.
Wel: einen Film drehen in de betekenis van maken.
Het meest gebruikt is im Kino läuft ein Film.
Voor theater: Heute wird im Stadttheater 'Faust' gegeben/gespielt.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |