unheimlich: griezelig, eng

heimisch: ich fühle mich hier 'zuhause' (das Heim - thuis)

Sinds 150 jaar niet meer in gebruik: unheimisch - nicht heimisch "Ich fühle mich hier nicht zuhause."

"Tot de eigenaardigheden van het Nederlands behoort de integratie van pseudo-Duitse uitdrukkingen. Het woord 'unheimisch' is in Nederland volledig ingeburgerd. Het is een woord waarvan een sterke suggestieve werking uitgaat: griezelig, akelig, eng.[...]  In de 'Duden', het Duitse broertje van onze Van Dale, is het woord 'unheimisch' niet opgenomen – wel het woord `unheimlich', wat eveneens griezelig betekent." (citaat NRC)

Der Sand en der Strand behoren tot de woorden die in het Nederlands onzijdig zijn maar niet in het Duits (zie de lijst op de uitlegpagina).

den Sand: lijdend voorwerp

auf (+3e of +4e) den Strand bringen: beweging met resultaat, dus 4e naamval.

ich weiß / er, sie, es, jemand, wer? weiß - die Leitung weiß 

ihr wisst

wir, sie/Sie wissen

Na een korte -i- schrijf je -ss-, na een -ei- volgt een -ß.

Das Quadrat - sich in ein Quadrat stellen (gaan staan): beweging met veranderende situatie, dus 4e naamval. Ich stehe in dem (3e) Quadrat.

Onzijdige woorden: de 1e en de 4e naamval hebben dezelfde vorm.

Das gelbe / ein gelbes Quadrat: 1e en 4e naamval.

Na (m)ein krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang van het lidwoord: hier de -s van das.