um (om/rond): 4e naamval

die Sonne

Vrouwelijke woorden hebben in de 1e en 4e naamval dezelfde vorm.

financiering: die Finanzierung

transport: der Transport, die Beförderung (der Versand)

bediening: die Bedienung / technisch ook: die Handhabung

Lichamelijk/mentaal ergens tegen kunnen: etwas vertragen / ertragen (können). 

ich vertrage, du verträgst, er/sie/es verträgt die Hitze (lijdend voorwerp)

Er verträgt keinen Zucker / keine Kritik.

Ik heb het koud / warm: Mir ist kalt, mir ist heiß. Mir ist übel: ik ben misselijk)

sich vertragen / sich mit jemandem vertragen: geen ruzie maken / met iemand overweg kunnen

Ich mag (nicht): ik houd (niet) van / ik wil dat (niet).

Ik zeg (aan) hem, dat ...: hem is meewerkend voorwerp, dus 3e naamval: ihm.

Ik zeg het (= dat hij niet hoeft te komen): de bijzin heeft de functie van lijdend voorwerp.

Ich sage ihm (meewerkend voorwerp) Bescheid (lijdend voorwerp): Ik breng hem op de hoogte.

Werkwoorden waar je in het Nederlands aan (of voor) erbij kunt denken zoals zeggen, schrijven, geven, schenken, laten zien, hebben in het Duits de 3e naamval. Hier in de trant van 'ik geef het aan hem door'.