|
8111 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Folgen Sie ........ nicht, ich habe mich auch verfahren :)
folgen: combineert met de 3e naamval, net als gratulieren, helfen, danken en glauben
Ich folge Ihnen, ich glaube ihr, ich helfe ihm, ich danke dir.
Der Polizist ist dem Dieb gefolgt.
Maar: Der Polizist hat den Dieb verfolgt.
sich verfahren: verkeerd rijden
sich verlaufen: lopend verdwalen
sich verirren: algemeen voor de weg kwijtraken
Hänsel und Gretel verirrten sich im Wald.
De zin uit de opgave zie je wel eens als sticker (Aufkleber) op de achterkant van Duitse auto's.
Der Kolumnist der Zeitung schrieb:
"Jeder (eist) ........ sein Recht auf Meinungsfreiheit, mancher hat aber Probleme, wenn ein anderer das auch tut."
(der Anspruch) beanspruchen: invorderen, aanspraak maken op (ook: fordern/verlangen = eisen)
spreektaal: bestehen auf (staan op). Ich bestehe auf Reparatur des neuen Autos. Ich bestehe darauf.
(der Verzicht) verzichten auf: afzien van
(die Beförderung) befördern: transportieren / bevorderen (functieverhoging)
(Citaat van de 19e eeuwse Duitse filosoof Schopenhauer)
Das Problem der Deutschen ist, dass sie, was vor ........ Füßen liegt, in ........ Wolken suchen.

Vor ... liegt: waar ligt het? Rust, dus 3e naamval.
Vor ihren Füßen.
In den Wolken suchen: waar zoeken zij? Eveneens 3e naamval.
3e naamval meervoud: alle onderdelen van de woordgroep krijgen de uitgang -n.
Schopenhauer bedoelde (toen al :)) dat Duitsers zich mogen realiseren dat hun realiteit zo slecht niet is.
Gemälde von René Margritte
Als ich das hörte wurde ich stutzig und auch meine Freundin war verdutzt.
Door dit nieuws waren deze mensen ........ .
stutzig sein, stutzen (werkwoord) en verdutzt sein: verbaasd zijn over een gegeven omdat men het niet verwachtte of, op zijn minst lichte twijfels aan het waarheidsgehalte heeft ("Nanu? Echt wahr?")
verdrietig, gekrenkt: traurig, verletzt
verontwaardigd, gereserveerd: empört, reserviert
verontrust, gealarmeerd: beunruhigt, alarmiert
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |