|
7498 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
(Wie kent dit gedicht uit het hoofd?)
Wer ........ dieses Gedicht auswendig?
In het Duits: Wer kann das Gedicht auswendig.
De uitdrukking is 'etwas auswendig können' waarbij aufsagen/hersagen vrijwel altijd weggelaten wordt.
Bedoeld wordt een vaardigheid, iets wat je kunt doen.
Kannst du Deutsch? Kannst du Tennis spielen?
Wer kennt das Gedicht: wie is met dit gedicht bekend, weet van zijn bestaan?
........ Geduld hatte Grenzen.

Die Geduld is een van de woorden die in het Nederlands onzijdig zijn maar niet in het Duits.
Idem: die Gewalt, die Gefahr.
afb. spruchmonster.de
"Wir müssen noch Windeln und einen neuen Schnuller kaufen."
Deze mensen zijn waarschijnlijk ........ .
die Windel, die Windeln = de luier, luiers
der Schnuller, die Schnuller = de fopspeen, fopspenen
doe-het-zelver: der Heimwerker
kampeerder: der Camper
zeiler: der Segler
Met welk woord druk je een sterke afkeer uit als bijvoorbeeld met 'bagger!': ........ !
grottenschlecht: bar slecht
total schräg: gek als een deur / prettig gestoord / excentriek
völlig beschickert: zwaar aangeschoten (dronken)
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |