gratulieren combineert altijd met de 3e naamval:

Ich gratuliere dir/ihm/Ihnen (recht herzlich) zum Geburtstag.

"Gefeliciteerd!": "Herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)!"

Wetsovertreding, ook wel 'Bagatelle' genoemd. 'Iets wat iedereen wel eens doet'.

Gebruikers van deze term vergoelijken (verharmlosen) het delict omdat men het als minder erg ervaart dan een 'echte criminele daad'.

"Alkohol am Steuer ist kein Kavaliersdelikt."

Der Kavaliersstart: plankgas geven en met ronkende motor optrekken.

etiquettecursus: der Benimmkurs

chic herenkostuum: der Anzug / ein schicker/stilvoller Anzug

delicate mannenmop: der Herrenwitz

während: voorzetsel met de 2e naamval (maar tegenwoordig ook 3e naamval)

der Urlaub: stam van het werkwoord 'er-laub-en', mannelijk

Denk aan 'verlof' van het werkwoord 'veroorloven' (ooit: toestemming om weg te gaan).

2e naamval: während des/meines Urlaubs

3e naamval (voornamelijk spreektaal): während meinem Urlaub

meinen: 4e naamval

meiner: 2e en 3e naamval vrouwelijk of 2e naamval meervoud

Letterlijk: de achterbaksheid/geniepigheid van het voorwerp.

Je gebruikt het als iets niet wil sluiten, opengaan of anderszins weerbarstig lijkt.

iets willen bemachtigen/scoren: egattern / abstauben (spreektaal voor een ‘meevaller’, iets wat je zomaar krijgt) / formeel: erlangen

tuk zijn op: versessen sein auf / begierig sein auf, nach / erpicht sein auf

iemand een poets bakken: jemandem einen Streich spielen