Die Verwertung / die Wiederverwertung: (her)gebruik van materiaal.

Door hergebruik krijgen spullen weer een waarde.

waardebepaling: die Wertbestimmung, die Bewertung (ook voor becijfering bij een wedstrijd)

waardering (iets op zijn waarde schatten): die Wertschätzung

Ik weet dat te waarderen: Ich weiß das zu schätzen.

Das Unternehmen = de onderneming (bedrijf): woorden die uit een heel werkwoord bestaan zijn, net als in het Nederlands, onzijdig.

Het ondernemen van een reis. Het zingen van een lied.

Gegen das Unternehmen: 4e naamval onzijdig (1e en 4e naamval onzijdig hebben dezelfde vorm).

die Unternehmung: het voornemen, plan / de actie

Correct, maar minder gebruikelijk voor bedrijf.

die Steuerhinterziehung: belastingontduiking 

die Ermittlung / ermitteln: officieel onderzoeken (justitie, politie)

Fragen heeft de vaste 4e naamval: Ich frage dich/ihn/Sie/sie.

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Ich bitte Sie. Es kostet ihn keinen Cent. Sie lehrt ihn kochen (formeel taalgebruik).

Er komt hier dus in een zin eventueel tweemaal de 4e naamval voor.

groß - größer als - am größten

der Hafen / er = der größte Hafen

Vergelijkingen staan in de 1e naamval (koppelwerkwoord):

dieser Berg ist höher als der andere Berg.

Sie ist größer als er.

In spreektaal hoor je ook wel größer wie, net als het (foutieve) groter als in het Nederlands.

foto: © Danny Cornelissen portpictures