|
7494 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
(Grapje uit de 'studentenbeweging '68', zogenaamde Sponti-Sprüche.)
Wir sind die Kinder, vor ........ unsere Eltern uns immer gewarnt haben.
warnen vor: vaste combinatie met de 3e naamval
Uitzondering: het is een van de weinige abstracte/mentale werkwoorden met de 3e naamval, zoals ook zweifeln an (dem Nikolaus) en leiden an (einer Krankheit), leiden unter (der Diktatur)
denen: betrekkelijk voornaamwoord, 3e naamval meervoud, slaat terug op die Kinder
deren: wier, 2e naamval meervoud en 2e naamval vrouwelijk
Die Kinder, deren Eltern eingeladen sind.
Die Frau, deren Mann gestern hier war.
(Loop je je vriend tegemoet?)
Gehst du ........ Freund entgegen?
Het voorzetsel entgegen combineert met de 3e naamval. Het wordt soms vóór (entgegen dem Uhrzeigersinn drehen / entgegen der gängigen Meinung), maar meestal achter het zinsdeel gezet.
Vaak in combinatie met werkwoorden: entgegenkommen (tegemoetkomen), entgegennehmen (bijv. pakket aannemen).
Wir kommen Ihnen gern entgegen.
Wir sind dem Verhandlungspartner entgegengekommen.
Auf dem Gemälde wird eine ungewöhnliche Szene ........ .
darstellen: uitbeelden, weergeven in woorden of met artistieke middelen
Das Bild stellt eine Winterlandschaft dar.
Der Schauspieler stellt den Hamlet dar.
der Darsteller = der Schauspieler (acteur)
vorstellen: een persoon aan een ander voorstellen
ausbilden: opleiden
Laat maar weten als je weer in Nederland bent.
Welke vertaling is foutloos?
iets laten weten, doorgeven: Bescheid sagen/geben
Lass es mich wissen: niet zeer gebruikelijk, maar niet incorrect.
Nederlands als, indien: wenn (een toekomstige mogelijkheid)
Duits als: toen, dus verleden tijd
die Niederlande (meervoud): in den Niederlanden sein (3e naamval)
in die Niederlande kommen (4e naamval)
gib: correcte vorm gebiedende wijs
(gebe / geb: spreektaalvariant)
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |