Dit is een van de weinige verschillen m.b.t. de zinsbouw tussen Nederlands en Duits.

Fragen heeft de vaste 4e naamval (net als bitten).

Er fragt mich. Ich frage ihn.

Echter in een lijdende zin: Ich werde gefragt. Er wird gefragt. Dan dus 1e naamval.

Mij wordt verzocht - Ich werde gebeten.

etwas halten von: er iets van vinden, een beoordeling geven

teilnehmen an: 3e naamval

(jaar/jaren) geleden = vor 400 Jahren: tijdsbepaling + voorzetsel: 3e naamval

in: wisselvoorzetsel, dus 3e of 4e naamval

Hier kan de 'waar?-vraag' gesteld worden: hij bevond zich in de kist, de kist is niet zijn doel als vluchtoord, dus 3e naamval. 

die Auszeichnung: onderscheiding

onderscheiden = prijs toekennen: auszeichnen 

ausgezeichnet als bijvoeglijk naamwoord: uitstekend

Verzeichnung: vertekening / vervorming (verkeerde weergave)

Preisung: lofrede

die Unterscheidung - der Unterschied: discriminatie, verschil

ehrenamtlichen Helfer: traditionele benaming, tegenwoordig ook Freiwillige Mitarbeiter. 

Das Missverständnis (hier lijdend voorwerp):

woorden met de uitgang -nis zijn overwegend onzijdig, een kleiner aantal is vrouwelijk.

Iets verkeerd begrepen hebben: ich habe das missverstanden / falsch verstanden.

bedauern (betreuren): formele verontschuldiging

minder formeel / mondeling ("excuses!"):

(Wir bitten um) Entschuldigung für das Missverständnis.

betreuen: begeleiden, ondersteunen

betrauern: om iemand (iets) rouwen