bitten - bat - gebeten: werkwoord met vaste 4e naamval

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Er staan dan eventueel twee zinsdelen in de 4e naamval in een zin.

unhandlich (voorwerp): unpraktisch, schwierig zu benutzen (hantieren)

tollpatschig: stuntelig

tapsig: onzeker bewegend - Das kleine Kind läuft noch tapsig.

ungeschickt: onhandig

Dat is dus eveneens een 'vals vriendje' want ongeschikt is in het Duits ungeeignet.

sich erinnern an: vaste combinatie met de 4e naamval

Zo ook andere 'mentale' werkwoorden met voorzetsel: denken an, glauben an, achten auf, warten auf, freuen über en enkele meer.

foto: Stefan Kühn, Wikipedia

Rüstig is een vals vriendje: het betekent kras zoals in 'krasse grijsaard'.

krass (ook: schrill): schril, extreem, opvallend

rustiek: rustikal (meubels / stevig eten e.d.)

Der Rentner/die Rentnerin: in Nederland zouden we het begrip AOW'er gebruiken. In Duitsland bestaat echter geen AOW voor iedereen. Men spreekt van 'Altersrente' voor een individueel opgebouwd pensioen. 

Een opgave van Jan Verberne.